1
00:02:53,040 --> 00:02:55,450
2010
NAGPUR, MAHARASHTRA
2
00:02:58,910 --> 00:03:00,580
Tee? Snacks?
3
00:03:02,040 --> 00:03:03,410
Tee? Tee?
4
00:03:03,500 --> 00:03:04,870
Tee? Tee?
5
00:03:05,120 --> 00:03:06,450
Kochend heißer Tee?
6
00:03:06,540 --> 00:03:07,790
Tee? Tee?
7
00:03:08,750 --> 00:03:10,200
Tee? Tee?
8
00:03:10,910 --> 00:03:12,330
Lust auf Tee?
9
00:03:12,450 --> 00:03:13,580
Lust auf Tee?
10
00:03:13,580 --> 00:03:15,330
Gib mir die Tasche. Ich behalte es hier.
11
00:03:15,620 --> 00:03:17,080
Bruder... ich möchte hier sitzen.
12
00:03:17,080 --> 00:03:18,120
Nein. Setz dich da hin.
13
00:03:18,160 --> 00:03:19,540
Ich möchte nur hier sitzen.
14
00:03:20,500 --> 00:03:22,160
Das ist mein Platz. Setz dich da hin.
15
00:03:22,200 --> 00:03:23,120
Ähm...
16
00:03:23,160 --> 00:03:24,410
Hey, Kinder! Willst du Kekse?
17
00:03:24,950 --> 00:03:26,080
Willst du Kekse?
18
00:03:26,080 --> 00:03:27,250
Zehn Rupien.
19
00:03:32,450 --> 00:03:33,830
Ich möchte hier sitzen.
20
00:03:34,000 --> 00:03:35,450
Setz dich da hin.
21
00:03:45,250 --> 00:03:46,290
Ticket?
22
00:03:47,750 --> 00:03:48,700
Ticket?
23
00:03:51,330 --> 00:03:52,660
Du hast es, oder?
24
00:04:00,000 --> 00:04:02,500
- Sein Ticket?
- Er ist noch keine fünf.
25
00:04:02,660 --> 00:04:04,500
Er sieht älter als fünf aus.
26
00:04:04,500 --> 00:04:05,700
Nein. Er ist noch keine fünf.
27
00:04:05,750 --> 00:04:07,700
Nein, nein. Er ist definitiv älter als fünf.
28
00:04:07,700 --> 00:04:09,040
Nein, das ist er nicht.
29
00:04:22,830 --> 00:04:24,080
Pathu...
30
00:04:24,500 --> 00:04:26,580
Umma... Pathu!
31
00:04:26,580 --> 00:04:28,410
Pathu... Wo ist unsere Tochter?
32
00:04:28,660 --> 00:04:29,700
Schätzchen!
33
00:04:29,790 --> 00:04:31,120
Pathu!
34
00:04:31,790 --> 00:04:32,830
Pathu!
35
00:04:32,870 --> 00:04:35,000
Hast du meine Tochter gesehen?
36
00:04:36,370 --> 00:04:37,950
Hast du meine Tochter gesehen?
37
00:04:38,910 --> 00:04:40,120
Pathu?
38
00:04:40,910 --> 00:04:42,120
Mein Kind...
39
00:04:42,370 --> 00:04:44,160
Pathu!
40
00:05:07,290 --> 00:05:11,910
TEIL EINS
AJEEB RAHMAN – BEAMTER AUF BEWÄHRUNG
41
00:05:37,540 --> 00:05:40,200
Vergessen Sie nicht, die Notizen mitzubringen
Du hast letzte Woche diktiert.
42
00:05:40,330 --> 00:05:42,500
- Das werde ich nicht!
- Ich muss sie heute fertigstellen.
43
00:05:42,500 --> 00:05:43,790
Ja, ich bringe sie mit.
44
00:05:45,040 --> 00:05:46,790
Hören Sie... Der Polizist ist wach.
45
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
- Dann legen Sie auf.
- Okay.
46
00:05:52,580 --> 00:05:53,580
Was ist passiert?
47
00:05:53,620 --> 00:05:55,290
Warum heute so träge?
48
00:05:55,370 --> 00:05:56,870
Gehst du heute nicht zum Bahnhof?
49
00:05:58,910 --> 00:06:00,500
Was ist los? Geht es dir nicht gut?
50
00:06:01,330 --> 00:06:02,700
Habe nicht gut geschlafen.
51
00:06:05,450 --> 00:06:06,580
Lass mich raten.
52
00:06:06,700 --> 00:06:08,370
Du hast von Pathu geträumt, nicht wahr?
53
00:06:11,160 --> 00:06:12,830
Das ist nichts Neues, Ajeeb.
54
00:06:12,910 --> 00:06:14,160
Wie lange ist es her?
55
00:06:14,500 --> 00:06:16,580
Sie muss irgendwo glücklich leben.
56
00:06:21,290 --> 00:06:23,250
Lasst uns das einfach glauben.
57
00:06:25,700 --> 00:06:28,000
Ruinieren Sie nicht Ihren Morgen
Ich mache mir darüber Sorgen.
58
00:06:28,660 --> 00:06:30,700
Mach dich schnell fertig.
59
00:06:30,790 --> 00:06:32,290
Du hast heute eine Parade, oder?
60
00:06:36,330 --> 00:06:37,450
Ach übrigens,
61
00:06:37,500 --> 00:06:39,950
Ich komme heute zu spät.
Könnten Sie mich vom Bücherstand abholen?
62
00:06:39,950 --> 00:06:41,540
Ist es in Ordnung, wenn ich nach meiner Schicht komme?
63
00:06:41,620 --> 00:06:43,370
Kommst du oder lässt du mich wie immer warten?
64
00:06:43,410 --> 00:06:44,580
Was ist das denn für eine Frage?
65
00:06:44,620 --> 00:06:46,120
Habe ich dich jemals warten lassen?
66
00:06:46,160 --> 00:06:47,200
Hmmm...
67
00:06:47,410 --> 00:06:48,700
Mittlerweile habe ich mich daran gewöhnt.
68
00:07:00,120 --> 00:07:02,370
Ja, Herr.
Wir bereiten uns hier auf die Parade vor.
69
00:07:02,580 --> 00:07:03,870
Wie geht es Ihnen jetzt, Sir?
70
00:07:04,080 --> 00:07:05,120
Ist das so?
71
00:07:05,160 --> 00:07:06,160
Gute Besserung, Herr.
72
00:07:06,200 --> 00:07:08,080
Ich lerne es immer kennen
alles zuerst von dir.
73
00:07:08,160 --> 00:07:09,410
Es war der SHO, der anrief.
74
00:07:09,450 --> 00:07:11,330
Der Arzt empfahl ihm einen Monat Ruhe.
75
00:07:11,620 --> 00:07:15,330
Ich vermute jemanden
muss dies absichtlich getan haben.
76
00:07:15,620 --> 00:07:17,410
Nein, das ist höchst unwahrscheinlich.
77
00:07:17,620 --> 00:07:19,750
Zum Glück kam kein Fahrzeug von
die entgegengesetzte Richtung.
78
00:07:19,790 --> 00:07:22,830
Übrigens, die Thalassery SHO ist
Ich übernehme für einen Monat die Leitung dieser Station.
79
00:07:24,620 --> 00:07:26,080
Leelamma, mach es schnell.
80
00:07:26,080 --> 00:07:27,120
Ja, Herr.
81
00:07:27,950 --> 00:07:29,410
Das letzte Fahrzeug ist angekommen!
82
00:07:29,540 --> 00:07:30,660
Okay, was auch immer.
83
00:07:30,910 --> 00:07:33,120
Hey, der Schneider, den du gestern erwähnt hast ...
84
00:07:33,120 --> 00:07:34,500
Er ist wirklich gut.
85
00:07:34,580 --> 00:07:36,870
Die Bluse hat er gestern genäht
war perfekt.
86
00:07:37,000 --> 00:07:38,580
Habe ich dir nicht gesagt, dass es ihm gut geht?
87
00:07:38,620 --> 00:07:40,410
Oh, war er derjenige, von dem Sie gesprochen haben?
88
00:07:40,830 --> 00:07:42,450
Aber seine Anklage ist ziemlich hoch.
89
00:07:48,200 --> 00:07:49,410
Ich bin gleich da.
90
00:07:49,870 --> 00:07:51,750
Nein, ich komme nicht zu spät.
91
00:07:52,540 --> 00:07:53,750
Ajeeb Sir ist hier.
92
00:07:53,750 --> 00:07:55,330
Machen wir uns bereit für die Parade.
93
00:07:57,910 --> 00:07:59,700
Ajeeb, du weißt, dass wir freitags eine Parade haben.
94
00:07:59,750 --> 00:08:01,620
Wenn wir zu spät kommen,
Werden die Polizisten daraus nicht lernen?
95
00:08:01,660 --> 00:08:03,120
- Entschuldigung, Sir.
- Wo ist deine Mütze?
96
00:08:03,160 --> 00:08:04,950
- Ich werde es sofort holen.
- Geh und hol es dir.
97
00:08:05,450 --> 00:08:06,410
Also, was die Parade angeht...
98
00:08:06,450 --> 00:08:07,790
Sir, soll ich gehen und kommen?
99
00:08:07,910 --> 00:08:09,580
Ja. Sofort zurückkommen
Sobald der Krankenhausbesuch abgeschlossen ist.
100
00:08:09,660 --> 00:08:10,910
Okay.
101
00:08:16,080 --> 00:08:17,290
Parade.
102
00:08:17,700 --> 00:08:18,750
Aufmerksamkeit!
103
00:08:20,120 --> 00:08:21,580
Offiziere, fallen Sie aus.
104
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
Parade.
105
00:08:27,700 --> 00:08:29,370
Bleiben Sie entspannt.
106
00:08:30,580 --> 00:08:32,830
Sir, sollten wir nicht versenden?
die Verkehrspolizisten?
107
00:08:32,870 --> 00:08:33,950
Das werden wir.
108
00:08:34,160 --> 00:08:36,620
Tressing von rechts.
109
00:08:38,370 --> 00:08:39,580
Mach es richtig, Sunil.
110
00:08:39,620 --> 00:08:40,750
So wie du bist.
111
00:08:40,870 --> 00:08:43,500
Tressing von rechts.
112
00:08:56,950 --> 00:08:58,450
- Fathima, Shafeeq.
- Sie rufen uns an.
113
00:09:01,790 --> 00:09:02,830
Kommen Sie herein.
114
00:09:05,910 --> 00:09:07,040
Haben sie nicht angerufen?
115
00:09:07,040 --> 00:09:08,700
Du hättest kommen sollen
vor dem Test?
116
00:09:08,700 --> 00:09:10,120
Ah, also ist es vorbei?
117
00:09:10,250 --> 00:09:12,160
Es ist vorbei. Wo warst du?
118
00:09:13,080 --> 00:09:17,120
Da man nicht mit dem Fahrrad reisen kann,
Ich ging nach Hause, um das Auto zu holen.
119
00:09:17,410 --> 00:09:19,370
Ich schwöre. Deshalb bin ich zu spät, meine Liebe.
120
00:09:19,950 --> 00:09:21,870
Bitte lass es dieses Mal positiv sein, Herr.
121
00:09:21,910 --> 00:09:22,950
Molly Joy.
122
00:09:22,950 --> 00:09:24,500
- Sie haben angerufen. Lass uns gehen.
- Okay.
123
00:09:29,500 --> 00:09:33,870
Normalerweise beträgt die Erfolgsquote
90 % nach dieser Behandlung.
124
00:09:35,500 --> 00:09:36,620
Aber...
125
00:09:37,870 --> 00:09:39,040
Es tut mir leid.
126
00:09:39,250 --> 00:09:41,200
Ihre Testergebnisse sind nicht positiv.
127
00:09:44,660 --> 00:09:48,910
Gibt es dafür einen bestimmten Grund?
128
00:09:49,750 --> 00:09:51,500
Das Alter ist ein Faktor.
129
00:09:51,660 --> 00:09:53,910
Aber in manchen Fällen,
es kann immer noch positiv werden.
130
00:09:55,700 --> 00:09:56,950
Mach dir keine Sorge.
131
00:09:57,200 --> 00:09:59,000
Wir werden die Behandlung fortsetzen.
132
00:09:59,250 --> 00:10:01,080
Warten wir drei Monate.
133
00:10:01,580 --> 00:10:03,750
Ihr Hämoglobinwert ist leicht erniedrigt.
134
00:10:04,040 --> 00:10:06,250
Und es gibt auch einen Vitamin-D-Mangel.
135
00:10:06,790 --> 00:10:09,410
Wie auch immer, ich verschreibe einige Medikamente.
136
00:10:10,080 --> 00:10:11,330
Nimm sie.
137
00:10:11,330 --> 00:10:13,580
Mal sehen, wie es läuft.
Wir sehen uns bei Ihrer nächsten Kontrolluntersuchung.
138
00:10:13,620 --> 00:10:15,080
- Okay, Doktor.
- Also gut.
139
00:10:33,120 --> 00:10:34,870
Hast du die Kleidung abgeholt?
aus der Wäsche?
140
00:10:34,870 --> 00:10:36,790
Oh nein, das habe ich vergessen.
141
00:10:37,200 --> 00:10:38,950
Du vergisst immer alles!
142
00:10:39,000 --> 00:10:41,040
Nicht kneifen! Es tut weh!
143
00:10:41,080 --> 00:10:42,410
Müssen wir es nicht abholen?
144
00:10:42,450 --> 00:10:43,830
Wir holen es unterwegs ab.
145
00:10:44,000 --> 00:10:45,290
Oh Herr...
146
00:10:45,370 --> 00:10:48,080
die Art, wie sie mich quält
für jede Kleinigkeit!
147
00:10:48,830 --> 00:10:50,040
Herr...
148
00:10:50,040 --> 00:10:51,830
Wir haben zwei Kinder.
149
00:10:52,160 --> 00:10:54,080
Ein Sohn und eine Tochter.
150
00:10:54,700 --> 00:10:56,450
Unsere Tochter ist in Bhopal.
151
00:10:56,540 --> 00:10:57,830
Mit ihrem Mann.
152
00:10:58,950 --> 00:11:01,330
Seit den letzten Monaten
153
00:11:02,080 --> 00:11:05,700
Unser Sohn hat uns gezwungen
unser Haus verkaufen.
154
00:11:06,700 --> 00:11:08,410
Und gestern, zu diesem Thema,
155
00:11:08,870 --> 00:11:11,580
Am Ende hat er ihn verprügelt, Sir.
156
00:11:14,410 --> 00:11:17,000
Sir, wohin sollen wir gehen?
wenn wir das Haus verkaufen?
157
00:11:17,540 --> 00:11:19,790
Bitte rufen Sie ihn an und sprechen Sie mit ihm, Sir.
158
00:11:21,910 --> 00:11:23,200
Mach dir keine Sorge.
159
00:11:23,370 --> 00:11:24,580
Wir werden das klären.
160
00:11:25,580 --> 00:11:26,790
Madhu, Sir...
161
00:11:27,790 --> 00:11:28,830
Madhu, Sir...
162
00:11:28,870 --> 00:11:30,750
Mein Name ist Madhu.
163
00:11:31,500 --> 00:11:33,000
Ja...
164
00:11:33,620 --> 00:11:35,500
Hören Sie, wie sagen Sie?
„Ich rufe später an“ auf Hindi?
165
00:11:35,540 --> 00:11:37,620
- Wer weiß!
- Du weißt es auch nicht?
166
00:11:39,330 --> 00:11:43,290
Ich werde... dich nach einiger Zeit anrufen.
167
00:11:43,540 --> 00:11:44,580
Was zum...
168
00:11:44,580 --> 00:11:45,660
Mein...
169
00:11:46,040 --> 00:11:48,040
Die Polizeistation... ist draußen...
170
00:11:48,580 --> 00:11:49,790
Madhu, Sir.
171
00:11:50,040 --> 00:11:51,450
- Gib mir das Telefon.
- Entschuldigung, Sir.
172
00:11:51,540 --> 00:11:53,000
Holen Sie sich eine schriftliche Beschwerde von ihnen.
173
00:11:53,370 --> 00:11:54,370
Ich werde mir das ansehen.
174
00:11:54,870 --> 00:11:56,040
- Komm mit mir.
- Hallo.
175
00:11:56,290 --> 00:11:58,290
[Auf Hindi] Ich bin der SI. Sag mir.
176
00:11:59,290 --> 00:12:01,830
Manoj,
Holen Sie sich ihre Beschwerde schriftlich, okay?
177
00:12:01,830 --> 00:12:02,870
Notieren Sie sich die Nummer.
178
00:12:02,870 --> 00:12:03,910
Belluru?
179
00:12:06,000 --> 00:12:07,500
Verbrannter Körper...
180
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Mann vermisst.
181
00:12:11,000 --> 00:12:12,200
Sagen Sie mir die Fallnummer.
182
00:12:12,870 --> 00:12:13,870
Okay.
183
00:12:13,910 --> 00:12:15,200
83/23.
184
00:12:15,330 --> 00:12:16,450
Alter?
185
00:12:21,660 --> 00:12:22,910
Dharmadom?
186
00:12:24,830 --> 00:12:27,750
In Ordnung. Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen
wenn wir irgendwelche Informationen bekommen.
187
00:12:27,830 --> 00:12:28,910
Okay.
188
00:12:29,620 --> 00:12:30,750
- Madhu, Sir...
- Ja, Herr.
189
00:12:30,790 --> 00:12:33,250
Es kommen mehr Menschen aus anderen Bundesländern
als Malayalis jetzt.
190
00:12:33,250 --> 00:12:35,580
Du wirst Schwierigkeiten haben
wenn Sie jetzt nicht etwas Hindi lernen.
191
00:12:36,450 --> 00:12:37,540
Renjith...
192
00:12:37,540 --> 00:12:39,500
- Schauen Sie sich die Einzelheiten dieses Falles an.
- Okay, Sir.
193
00:12:39,580 --> 00:12:40,950
- Herr.
- Holen Sie sich das Fahrzeug.
194
00:12:41,040 --> 00:12:42,080
Herr.
195
00:12:43,620 --> 00:12:45,370
- Sir, sind Sie fertig?
- Ja, Herr.
196
00:12:45,580 --> 00:12:47,410
Dann helfen Sie ihnen bitte in dieses Fahrzeug.
197
00:12:47,870 --> 00:12:49,410
Sie werden dich nach Hause bringen, okay?
198
00:12:49,660 --> 00:12:50,790
In Ordnung.
199
00:13:03,620 --> 00:13:05,410
Komm nie pünktlich, okay?
200
00:13:05,450 --> 00:13:07,250
Es ist etwas dazwischengekommen
gerade als ich gehen wollte.
201
00:13:07,250 --> 00:13:08,660
Ist das nicht jedes Mal so?
202
00:13:08,870 --> 00:13:11,160
Steig ein. Wir gehen nach Hause und kämpfen.
203
00:13:19,750 --> 00:13:21,700
- Wo bist du um diese Stunde hingegangen?
- Nur für eine Fahrt, Sir.
204
00:13:21,750 --> 00:13:23,160
- Was ist im Fahrrad?
- Nichts.
205
00:13:23,200 --> 00:13:25,290
- Wo sind die Papiere?
- Ich habe sie, Sir.
206
00:13:25,290 --> 00:13:26,910
- Hast du Gras geraucht, Mann?
- Nein, Sir, ich rauche nicht.
207
00:13:26,910 --> 00:13:28,370
- Hast du?
- Nein, Herr.
208
00:13:28,410 --> 00:13:29,870
- Sagen Sie die Wahrheit?
- Vielleicht.
209
00:13:29,910 --> 00:13:31,120
Zeigen Sie mir Ihren Führerschein.
210
00:13:31,330 --> 00:13:33,620
- Nun, Sir, ich habe es vergessen...
- Sagen Sie das dem SI.
211
00:13:33,660 --> 00:13:34,950
- Weiter.
- Herr, bitte...
212
00:13:35,000 --> 00:13:36,120
Beweg dich, Mann!
213
00:13:37,000 --> 00:13:38,080
Freude, Sir...
214
00:13:38,830 --> 00:13:40,040
Herr!
215
00:13:40,120 --> 00:13:41,540
Schlafen wie ein Murmeltier!
216
00:13:43,000 --> 00:13:44,160
Was ist los, Renjith?
217
00:13:44,410 --> 00:13:46,000
Sir, sie sind nicht betrunken.
218
00:13:46,080 --> 00:13:47,540
Aber irgendetwas stimmt mit ihnen nicht.
219
00:13:47,580 --> 00:13:49,080
- Was habt ihr vor?
- Nichts...
220
00:13:49,200 --> 00:13:51,410
Wenn ja, könnten Sie nicht einfach zu Hause sitzen?
Wo bist du hingegangen?
221
00:13:51,450 --> 00:13:53,200
Wir sind gerade auf einen Tee hinausgegangen, Sir.
222
00:13:53,290 --> 00:13:54,370
Was macht ihr?
223
00:13:54,410 --> 00:13:56,080
Sir... er ist ein Filmschauspieler.
224
00:13:56,790 --> 00:13:58,160
- Ja, Herr.
- Wer, er?
225
00:13:59,250 --> 00:14:01,250
- In welchem Film?
- „Dhurandham“ (Katastrophe).
226
00:14:01,330 --> 00:14:03,410
Einen solchen Film gibt es nicht, Sir.
227
00:14:03,410 --> 00:14:04,580
Es ist noch nicht veröffentlicht, Sir.
228
00:14:04,620 --> 00:14:06,950
Warum nennst du dich nicht Schauspieler?
nach der Veröffentlichung?
229
00:14:07,370 --> 00:14:08,410
Das wäre besser gewesen.
230
00:14:08,450 --> 00:14:10,910
Wie auch immer, verschwinden Sie hier
bevor dies zu einer echten Katastrophe wird.
231
00:14:11,040 --> 00:14:12,620
Holen Sie sich ihre Nummer und Details
und lass sie gehen.
232
00:14:12,620 --> 00:14:13,580
Okay, Sir.
233
00:14:35,040 --> 00:14:36,700
Hallo, hier ist die Polizeistation.
234
00:14:37,200 --> 00:14:38,330
Wo?
235
00:14:38,370 --> 00:14:40,370
Atmen Sie tief aus und versuchen Sie, sich zu dehnen
236
00:14:40,370 --> 00:14:42,790
- Ihr ganzer Körper nach vorne.
- Oh mein Gott...
237
00:14:43,120 --> 00:14:45,700
Noch einmal,
Strecken Sie sich etwas weiter nach vorne.
238
00:14:47,200 --> 00:14:49,450
Ich versuche... ich versuche...
Es ist mein Magen.
239
00:14:50,750 --> 00:14:52,540
Sobald dies etwas nachlässt, kann ich es tun.
240
00:14:52,580 --> 00:14:54,700
- Ich habe jetzt angefangen zu laufen.
- Ein bisschen mehr.
241
00:14:54,700 --> 00:14:55,830
Ich werde es tun...
242
00:14:57,250 --> 00:14:58,700
Gott sei Dank für die Glocke!
243
00:14:59,160 --> 00:15:01,290
Lehrer, es ist vom Bahnhof.
Ich werde es morgen tun.
244
00:15:03,290 --> 00:15:04,660
Sir, wir haben eine Information.
245
00:15:04,700 --> 00:15:07,700
Jemand rief wegen einer Leiche an
in einem verlassenen Brunnen in Koduvally.
246
00:15:07,910 --> 00:15:09,120
Leiche?
247
00:15:09,120 --> 00:15:10,910
- Mann oder Frau?
- Ich weiß es nicht, Sir.
248
00:15:11,120 --> 00:15:13,330
- Haben Sie den Standort?
- Ja, Herr.
249
00:15:13,500 --> 00:15:14,910
Wer ist jetzt alle am Bahnhof?
250
00:15:15,040 --> 00:15:16,790
Es sind nur Beamte im Nachtdienst hier.
251
00:15:16,830 --> 00:15:19,660
Nimm den, der da ist
und begib dich zur Stelle.
252
00:15:19,700 --> 00:15:20,620
Okay, Sir.
253
00:15:20,660 --> 00:15:22,500
Rufen Sie mich an, sobald Sie dort angekommen sind
und aktualisiere mich.
254
00:15:22,500 --> 00:15:24,120
Ich komme einmal dazu
Ich bin mit der täglichen Berichterstattung fertig.
255
00:15:24,160 --> 00:15:25,370
Okay, Sir.
256
00:15:25,700 --> 00:15:26,790
Was für ein Starttag!
257
00:15:26,830 --> 00:15:28,540
Ich frage mich, wessen Gesicht ich heute Morgen zuerst gesehen habe.
258
00:15:28,580 --> 00:15:29,910
Es muss vom Lehrer sein.
Wer sonst?
259
00:15:30,160 --> 00:15:32,160
TEIL ZWEI
SHOBHA – DAS OPFER
260
00:15:40,450 --> 00:15:42,000
Hier ist es voller Menschen.
261
00:15:42,120 --> 00:15:43,330
Wir räumen sie aus, Sir.
262
00:15:55,330 --> 00:15:56,450
Geh weg.
263
00:15:57,410 --> 00:15:58,620
Treten Sie zurück.
264
00:15:58,660 --> 00:15:59,910
Geht alle zur Seite.
265
00:15:59,950 --> 00:16:01,120
- Treten Sie beiseite.
- Komm schon, beweg dich!
266
00:16:01,160 --> 00:16:03,000
- Machen Sie Platz für , Sir.
- Bewegen!
267
00:16:03,080 --> 00:16:04,080
Herr.
268
00:16:13,160 --> 00:16:14,410
Bringt alle zurück.
269
00:16:14,410 --> 00:16:16,160
Bitte treten Sie alle zurück.
270
00:16:16,200 --> 00:16:17,290
Ich...
271
00:16:17,330 --> 00:16:18,580
Ich rufe Nandakumar an, Sir.
272
00:16:18,620 --> 00:16:19,620
Okay.
273
00:16:19,950 --> 00:16:21,660
Es sieht so aus, als wären zwei oder drei Tage vergangen.
274
00:16:30,370 --> 00:16:31,450
Bewegen.
275
00:16:36,500 --> 00:16:38,000
Sir, die Leiche ist im Brunnen.
276
00:16:38,040 --> 00:16:38,950
Und?
277
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Es ist sehr tief.
278
00:16:40,000 --> 00:16:41,830
- Haben Sie die Feuerwehr informiert?
- Noch nicht, Sir.
279
00:16:41,870 --> 00:16:43,200
Dann geh runter und rauf!
280
00:16:43,250 --> 00:16:44,160
Herr...
281
00:16:44,160 --> 00:16:46,620
- Rufen Sie die Feuerwehr. Schnell.
- Okay, Sir.
282
00:16:46,620 --> 00:16:48,620
Kennen Sie diese grundlegenden Dinge nicht?
283
00:16:48,660 --> 00:16:50,330
Ajeeb, benutze deinen Kopf.
Tun Sie, was nötig ist.
284
00:16:50,750 --> 00:16:51,950
Rufen Sie auch den Fotografen an.
285
00:16:52,000 --> 00:16:53,660
Okay, Sir.
Ich rufe sie sofort an.
286
00:16:55,370 --> 00:16:56,700
Mobiler P20-Kontrollraum.
287
00:16:56,700 --> 00:16:58,000
Dharmadom PS antwortet.
288
00:16:58,120 --> 00:16:59,250
Guten Morgen, Sir.
289
00:16:59,330 --> 00:17:00,410
Über.
290
00:17:00,870 --> 00:17:03,200
Sir, es wurden siebzehn Fälle gemeldet.
291
00:17:03,620 --> 00:17:05,290
Es wurden vier Suo-Moto-Fälle angenommen.
292
00:17:05,830 --> 00:17:07,580
Unter 185 wurden sechs Fälle registriert.
293
00:17:09,750 --> 00:17:12,250
Wie Sie sehen können,
Wir sind am Ort des Vorfalls.
294
00:17:13,450 --> 00:17:17,450
Wir werden es bald herausfinden
ob es sich um einen Selbstmord oder einen Unfall handelte.
295
00:17:18,700 --> 00:17:19,660
- Herr.
- Hallo, Sir.
296
00:17:19,660 --> 00:17:20,910
Es ist der Körper einer Frau.
297
00:17:20,950 --> 00:17:22,200
Es ist ziemlich zersetzt.
298
00:17:26,500 --> 00:17:28,330
Bewegen... Bewegen...
299
00:17:39,040 --> 00:17:40,370
Medien, seitlich.
300
00:17:40,370 --> 00:17:41,700
Geh zurück!
301
00:17:42,200 --> 00:17:43,830
Bitte bleiben Sie zurück.
302
00:17:51,500 --> 00:17:53,660
Drängen Sie nicht herum.
Gehe zurück.
303
00:17:59,250 --> 00:18:00,290
Halten Sie es.
304
00:18:00,290 --> 00:18:01,620
Kannst du nicht hören?
305
00:18:07,870 --> 00:18:10,160
- Festziehen... Warte...
- Bewegen, bewegen.
306
00:18:10,200 --> 00:18:11,870
- Geh zurück!
- Treten Sie zurück...
307
00:18:39,410 --> 00:18:40,580
- Herr...
- Okay, Sir.
308
00:18:46,910 --> 00:18:48,700
Sir... Geht es Ihnen gut?
309
00:18:48,910 --> 00:18:50,500
- Mir geht es gut, mir geht es gut...
- Hier...
310
00:18:52,330 --> 00:18:54,040
Das liegt daran, dass es Ihr erstes Mal ist, Sir.
311
00:18:54,040 --> 00:18:55,580
Machen Sie sich keine Sorgen, Sie werden sich daran gewöhnen.
312
00:18:55,620 --> 00:18:57,870
Sir, da es sich um einen weiblichen Körper handelt,
Wir brauchen weibliche Beamte.
313
00:18:57,870 --> 00:18:59,750
Sie kommen mit Nandakumar, Sir.
314
00:19:03,910 --> 00:19:04,950
Bringt alle zurück.
315
00:19:05,000 --> 00:19:06,790
Wir brauchen einen Bildschirm für die Untersuchung, oder?
316
00:19:07,580 --> 00:19:10,120
Bewegen Sie die Leute weg
und stellen Sie die Fahrzeuge in einer Reihe auf.
317
00:19:10,120 --> 00:19:11,700
Okay, Sir.
Alle zurück!
318
00:19:11,910 --> 00:19:13,750
Sir, können Sie den Fotografen anrufen?
319
00:19:18,080 --> 00:19:19,410
Zur Seite gehen.
320
00:19:19,450 --> 00:19:21,790
Nicht drängen... Bewegen... Bleiben Sie in Bewegung.
321
00:19:22,160 --> 00:19:23,450
Gehen Sie dorthin.
322
00:19:23,500 --> 00:19:25,370
Alle zur Seite.
323
00:19:27,000 --> 00:19:28,910
- Was ist los, Ajeeb?
- Wir haben den Fotografen angerufen.
324
00:19:28,910 --> 00:19:29,950
Er wird bald hier sein.
325
00:19:30,000 --> 00:19:32,620
Es ist der Körper einer Frau, Sir.
Sieht aus, als wäre es ein paar Tage alt.
326
00:19:33,660 --> 00:19:34,830
Bleiben Sie zurück.
327
00:19:34,830 --> 00:19:36,540
Kommen Sie nicht auf diese Seite.
328
00:19:36,750 --> 00:19:39,120
Was für ein Gestank...
329
00:19:39,500 --> 00:19:40,620
Bewegen.
330
00:19:45,200 --> 00:19:48,080
Stehen Sie nicht herum.
Bleiben Sie in Bewegung.
331
00:19:48,580 --> 00:19:50,370
- Wo warst du?
- Hatte ein Save-the-Date-Shooting, Sir.
332
00:19:50,410 --> 00:19:51,500
Mach weiter.
333
00:19:53,040 --> 00:19:54,160
Grüße, Sir.
334
00:19:54,410 --> 00:19:55,660
Schnell. Machen Sie die Bilder.
335
00:19:55,830 --> 00:19:57,080
Sir, der Krankenwagen ist fast da.
336
00:19:57,080 --> 00:19:58,290
Sir, wir gehen.
337
00:19:58,540 --> 00:19:59,790
Die Arbeit ist erledigt.
338
00:19:59,830 --> 00:20:01,290
- Okay, Sir. Wir sehen uns.
- Okay, dann.
339
00:20:04,410 --> 00:20:06,080
Jose, nimm die Breite.
340
00:20:07,200 --> 00:20:09,040
Schau dir Joy an.
Er kennt die Arbeit.
341
00:20:09,080 --> 00:20:10,120
Herr.
342
00:20:10,120 --> 00:20:11,370
Beobachten und lernen.
343
00:20:11,500 --> 00:20:13,290
Notieren Sie es.
Machen Sie auch eine Skizze.
344
00:20:14,080 --> 00:20:15,250
Nehmen Sie nun die Länge.
345
00:20:16,620 --> 00:20:17,950
Halte es weg.
346
00:20:18,540 --> 00:20:20,250
Jetzt der Kopfteil.
347
00:20:20,910 --> 00:20:22,080
Machen Sie ein Foto davon.
348
00:20:22,080 --> 00:20:23,160
Okay, Sir.
349
00:20:36,370 --> 00:20:38,580
Zur Seite gehen.
Schließen Sie die Tür.
350
00:20:47,040 --> 00:20:48,950
Genug, Ajeeb.
Es ist so lange her.
351
00:20:48,950 --> 00:20:50,660
Du hast das getan
seit du zurückgekommen bist.
352
00:20:50,660 --> 00:20:51,870
Hör auf damit.
353
00:20:54,040 --> 00:20:55,290
Egal wie viel ich wasche,
354
00:20:55,290 --> 00:20:56,580
Der Geruch geht nicht weg.
355
00:20:56,950 --> 00:20:58,080
Lassen Sie mich sehen.
356
00:20:59,370 --> 00:21:00,580
Rechts?
357
00:21:00,790 --> 00:21:02,500
Nein... nichts.
358
00:21:02,790 --> 00:21:04,540
Du bildest es dir ein.
Es gibt keinen Geruch.
359
00:21:06,700 --> 00:21:07,910
Wer ist das jetzt?
360
00:21:08,200 --> 00:21:09,410
Ich werde es überprüfen.
361
00:21:15,200 --> 00:21:16,370
Ah, schau, wer hier ist!
362
00:21:16,660 --> 00:21:17,910
Bitte kommen Sie herein..
363
00:21:17,910 --> 00:21:19,410
Was führt Sie zu dieser Stunde hierher?
364
00:21:19,580 --> 00:21:21,200
Ich habe etwas für dich.
Na los, gib es.
365
00:21:21,540 --> 00:21:23,370
- Was ist das?
- Biryani.
366
00:21:23,450 --> 00:21:25,040
Ich prahle nicht...
367
00:21:25,160 --> 00:21:28,120
Niemand macht Biriyani so wie sie.
368
00:21:28,410 --> 00:21:29,580
Du brauchst mir nicht zu schmeicheln.
369
00:21:30,160 --> 00:21:31,160
Hier.
370
00:21:31,200 --> 00:21:34,000
Oh, aber wir haben schon Abendessen gemacht.
371
00:21:34,040 --> 00:21:35,660
Das ist in Ordnung.
Habe es morgen.
372
00:21:35,750 --> 00:21:37,700
Aber verpassen Sie nicht „Molly“ Biriyani.
373
00:21:38,250 --> 00:21:39,660
Hat Uppa gegessen?
374
00:21:39,750 --> 00:21:41,750
Da er Medikamente einnehmen muss,
er isst früh.
375
00:21:42,200 --> 00:21:43,910
Sir... „Molly“ Biryani für Sie!
376
00:21:45,040 --> 00:21:46,330
Warum stehst du?
Bitte setzen Sie sich.
377
00:21:46,370 --> 00:21:47,830
Wir haben etwas Biryani mitgebracht.
378
00:21:48,410 --> 00:21:49,540
Riecht erstaunlich.
379
00:21:52,410 --> 00:21:54,330
Ich will nicht...
Ich kann jetzt nichts essen.
380
00:21:56,290 --> 00:21:57,330
Was ist mit ihm passiert?
381
00:21:57,330 --> 00:22:00,000
Frag nicht. Er war so
seit er vom Bahnhof zurückgekommen ist.
382
00:22:00,040 --> 00:22:01,040
Hatte nicht einmal seinen Tee.
383
00:22:01,080 --> 00:22:02,290
- Oh, Schatz...
- Ah...
384
00:22:02,410 --> 00:22:03,950
- Jetzt verstehe ich es.
- Hallo, Sir?
385
00:22:04,040 --> 00:22:05,500
Es wird nach einer Weile vergehen.
386
00:22:05,580 --> 00:22:07,330
Irgendwann wird er sich daran gewöhnen.
387
00:22:08,040 --> 00:22:09,160
Sollen wir gehen?
388
00:22:09,290 --> 00:22:10,830
- Okay, dann gute Nacht.
- Tschüss.
389
00:22:11,120 --> 00:22:12,410
Oh, in Ordnung.
390
00:22:13,290 --> 00:22:14,910
Das ist in Ordnung, Sir.
Ich bin gleich da.
391
00:22:16,790 --> 00:22:18,330
Ich muss zum Bahnhof.
392
00:22:18,370 --> 00:22:19,580
Was? Du gehst jetzt?
393
00:22:19,580 --> 00:22:20,950
Kommst du nie zur Ruhe?
394
00:22:21,040 --> 00:22:22,500
Keine Ruhe für einen SI auf Probe.
395
00:22:23,080 --> 00:22:24,330
Kannst du mir einen Limettentee machen?
396
00:22:24,370 --> 00:22:25,700
- Okay.
- Ich mache mich fertig und komme.
397
00:22:40,620 --> 00:22:41,750
Ajeeb...
398
00:22:41,950 --> 00:22:43,580
Bisher hat niemand die Leiche identifiziert.
399
00:22:44,080 --> 00:22:45,750
Da es sich um den Körper einer Frau handelt,
400
00:22:45,790 --> 00:22:48,160
Wir können es nicht einfach nach Abschnitt 174 einreichen
und schließen Sie den Fall.
401
00:22:48,830 --> 00:22:50,450
Was sagte der Arzt nach der Untersuchung?
402
00:22:50,500 --> 00:22:52,410
Sir, der Untersuchung zufolge,
es ist der Tod durch Ertrinken.
403
00:22:52,870 --> 00:22:55,580
Es gibt keine Anzeichen dafür
Kampf oder sexuelle Übergriffe auf den Körper.
404
00:22:56,450 --> 00:22:58,950
Auf den ersten Blick dürfte es sich um einen Selbstmord handeln.
405
00:23:00,290 --> 00:23:02,790
Die Chancen stehen gut, dass niemand kommt
auf der Suche nach ihr.
406
00:23:02,830 --> 00:23:05,160
Trotzdem,
Sollte nicht jemand die Leiche identifizieren?
407
00:23:08,620 --> 00:23:09,790
Welche Sprache ist das?
408
00:23:11,370 --> 00:23:12,370
Telugu?
409
00:23:12,370 --> 00:23:13,410
Es ist Kannada, Sir.
410
00:23:13,620 --> 00:23:16,620
Wir müssen das überprüfen
alle aktuellen Fälle vermisster Frauen
411
00:23:16,660 --> 00:23:18,200
in unserem Bezirk gemeldet.
412
00:23:18,250 --> 00:23:19,250
Herr.
413
00:23:19,410 --> 00:23:21,370
Führen Sie morgen eine Untersuchung durch
in der Gegend.
414
00:23:21,750 --> 00:23:24,830
Nehmen Sie Joy oder jemand anderen mit
je nach ihrer Aufgabe.
415
00:23:24,870 --> 00:23:25,870
Okay, Sir.
416
00:23:29,290 --> 00:23:31,580
Ich habe das Vermisste überprüft
Frauenfälle im Bezirk,
417
00:23:31,870 --> 00:23:33,660
Nichts passt zu diesem.
418
00:23:34,700 --> 00:23:38,370
Wir haben viele Tamilen, Bengalen,
und Kannadigas, die hier leben.
419
00:23:39,080 --> 00:23:41,580
Ihre vermissten Fälle werden oft nicht gemeldet.
420
00:23:42,910 --> 00:23:46,330
Da es keine Beschwerdeführer gibt,
es ist möglich, dass sie eine Nomadin war.
421
00:23:47,250 --> 00:23:49,330
Ist dir das Tattoo auf ihrem Arm nicht aufgefallen?
422
00:23:50,080 --> 00:23:52,160
Und ist dies nicht eine Gegend, in der Nomaden leben?
423
00:23:53,120 --> 00:23:56,200
Ich dachte, wir könnten uns umhören,
aber es ist niemand in Sicht.
424
00:23:59,660 --> 00:24:00,830
Bitte halten Sie das Fahrzeug an, Sir.
425
00:24:00,910 --> 00:24:02,750
Ustad, bitte komm her.
426
00:24:04,620 --> 00:24:05,950
Wir sind von der Dharmadom-Polizeistation.
427
00:24:06,000 --> 00:24:06,950
Was ist los, Sir?
428
00:24:07,000 --> 00:24:08,120
Wohnen Sie in der Nähe?
429
00:24:08,290 --> 00:24:10,580
Ja, kaum einen halben Kilometer von hier entfernt.
430
00:24:10,620 --> 00:24:11,580
Ustad...
431
00:24:11,580 --> 00:24:13,450
Kennen Sie einen der Nomaden?
432
00:24:13,450 --> 00:24:16,080
oder Wanderarbeiter, die hier in der Gegend leben?
433
00:24:16,120 --> 00:24:17,410
Ich kenne sie nicht persönlich.
434
00:24:17,410 --> 00:24:19,040
Wenn ich in die Moschee gehe
für die Morgengebete,
435
00:24:19,080 --> 00:24:20,370
Ich höre viel Aufregung.
436
00:24:20,410 --> 00:24:23,200
Und wenn ich nachts zurückkomme,
Ich habe ihre Kinder spielen sehen.
437
00:24:24,040 --> 00:24:25,000
Also gut.
438
00:24:25,200 --> 00:24:26,200
Okay, Sir.
439
00:24:27,540 --> 00:24:28,660
Lass uns gehen.
440
00:24:33,910 --> 00:24:35,950
Familiengesundheitszentrum.
441
00:24:36,250 --> 00:24:37,370
Kolassery.
442
00:24:39,410 --> 00:24:42,250
Sir, die Liste wird nur fertig sein
nach der Verteilung des Polio-Impfstoffs.
443
00:24:42,410 --> 00:24:44,790
Derzeit führen wir durch
das Sensibilisierungsprogramm.
444
00:24:45,160 --> 00:24:48,620
ASHA-Mitarbeiter und Anganwadi-Mitarbeiter
sind diejenigen, die sich um diesen Teil kümmern.
445
00:24:48,790 --> 00:24:49,620
Okay.
446
00:24:49,620 --> 00:24:50,830
Eine Minute, Sir.
447
00:24:51,200 --> 00:24:52,200
Prameela...
448
00:24:52,200 --> 00:24:53,330
Ja?
449
00:24:53,790 --> 00:24:54,870
Ich bin gleich wieder da.
450
00:24:55,910 --> 00:24:58,080
Prameela, das ist unsere Station SI.
451
00:24:58,750 --> 00:24:59,870
Was ist los, Herr?
452
00:24:59,910 --> 00:25:02,200
Sammeln Sie die Details von
alle in diesem Bereich
453
00:25:02,200 --> 00:25:03,700
als Teil der Polio-Kampagne?
454
00:25:03,750 --> 00:25:04,790
Ja, Herr.
455
00:25:04,790 --> 00:25:07,200
Im Moment sammeln wir
die Details derjenigen, die Kinder haben.
456
00:25:07,250 --> 00:25:09,370
Was ist mit den Migranten aus anderen Staaten?
457
00:25:09,500 --> 00:25:10,790
Wir sammeln auch ihre.
458
00:25:10,870 --> 00:25:12,200
Ich brauche diese Details.
459
00:25:17,540 --> 00:25:18,620
Hier ist es, Sir.
460
00:25:19,040 --> 00:25:22,080
Die meisten dieser Leute in der Liste
Lebe in der Gegend von Koduvally.
461
00:25:22,410 --> 00:25:23,750
Alle Details finden Sie hier.
462
00:25:23,790 --> 00:25:24,870
In Ordnung.
463
00:25:32,080 --> 00:25:33,370
- Okay. Danke schön.
- Okay, Sir.
464
00:25:42,660 --> 00:25:44,080
Wie ist dein CI jetzt?
465
00:25:44,370 --> 00:25:47,080
Sie sagten, er müsse sich ausruhen
bis sein Arm geheilt ist.
466
00:25:47,410 --> 00:25:49,540
- Was ist mit diesem Fall 174 passiert?
- Es wird ermittelt, Sir.
467
00:25:49,540 --> 00:25:52,080
Da sie Nomaden sind,
Wir haben noch nicht viele Informationen erhalten.
468
00:25:52,120 --> 00:25:54,250
Ich habe hier schon genug Kopfschmerzen.
469
00:25:54,250 --> 00:25:55,330
Du weißt das, oder?
470
00:25:55,500 --> 00:25:57,000
Sie sind auf Bewährung, nicht wahr?
471
00:25:57,160 --> 00:25:58,120
Ja, Herr.
472
00:25:58,120 --> 00:26:00,200
Nandakumar, dann lass ihn das erledigen.
473
00:26:00,200 --> 00:26:01,120
Herr.
474
00:26:01,120 --> 00:26:02,250
Überwachen Sie es einfach.
475
00:26:02,250 --> 00:26:03,200
Herr.
476
00:26:03,200 --> 00:26:05,370
Wenn es etwas zu unterzeichnen oder zu genehmigen gibt,
lass es mich wissen.
477
00:26:05,370 --> 00:26:06,410
- Okay, Sir.
- Okay.
478
00:26:16,790 --> 00:26:18,290
Haben Sie schon lange gewartet, Sir?
479
00:26:18,290 --> 00:26:19,580
Nein, ich bin gerade erst angekommen.
480
00:26:29,160 --> 00:26:30,200
Freude, Sir...
481
00:26:30,250 --> 00:26:32,330
Wenn Sie diese Seite abdecken,
Ich kümmere mich um den Rest.
482
00:26:34,750 --> 00:26:38,000
Wissen Sie etwas über die Nomadenfrau?
Wer ist hier kürzlich gestorben?
483
00:26:38,160 --> 00:26:39,540
Wie lange bleibst du schon hier?
484
00:26:39,580 --> 00:26:40,750
Drei Jahre.
485
00:26:40,750 --> 00:26:42,080
Lebt hier jemand aus Karnataka?
486
00:26:42,120 --> 00:26:43,790
- Ich weiß es nicht, Sir.
- Was machst du?
487
00:26:44,160 --> 00:26:45,200
Was machst du?
488
00:26:45,250 --> 00:26:46,660
Ich bin Tagelöhner.
489
00:26:46,790 --> 00:26:49,250
Alle Kannadigas, die hier leben
Wer beschäftigt sich mit Bauarbeiten?
490
00:26:49,370 --> 00:26:51,450
Bleiben Sie hier? Seit wann?
491
00:26:51,700 --> 00:26:52,910
Sie leben dort.
492
00:26:52,910 --> 00:26:54,160
Ach, ist das so?
493
00:26:54,370 --> 00:26:55,410
Herr.
494
00:26:57,910 --> 00:26:59,540
Sir, hier leben sie.
495
00:27:02,250 --> 00:27:03,330
Hallo.
496
00:27:05,370 --> 00:27:07,000
Ich bin der SI der örtlichen Station.
497
00:27:07,080 --> 00:27:08,040
Mein Name ist Ajeeb.
498
00:27:08,080 --> 00:27:09,080
Wie heißt du?
499
00:27:09,080 --> 00:27:10,250
Durga.
500
00:27:10,700 --> 00:27:12,330
Wie lange bleibst du schon hier?
501
00:27:12,870 --> 00:27:14,620
Ungefähr sechs Monate, Sir.
502
00:27:15,080 --> 00:27:16,250
Und dein Eingeborener?
503
00:27:17,290 --> 00:27:18,620
Virajpet.
504
00:27:19,500 --> 00:27:21,790
Kennen Sie den Körper einer Frau?
wurde kürzlich hier gefunden?
505
00:27:21,910 --> 00:27:24,200
Ich habe alle darüber reden hören, Sir.
506
00:27:24,790 --> 00:27:26,660
Alle redeten darüber,
Da habe ich es herausgefunden.
507
00:27:26,700 --> 00:27:28,120
Kannten Sie sie?
508
00:27:28,120 --> 00:27:29,160
Nein, Herr.
509
00:27:29,410 --> 00:27:31,120
Ich sah dich an der Stelle herumlungern
510
00:27:31,160 --> 00:27:32,790
wo die Leiche an diesem Tag gefunden wurde.
511
00:27:33,080 --> 00:27:34,120
Sag uns die Wahrheit.
512
00:27:34,160 --> 00:27:35,790
Kennen Sie die tote Frau nicht?
513
00:27:36,330 --> 00:27:37,500
Nein, Herr.
514
00:27:37,620 --> 00:27:39,330
Warum lügst du?
515
00:27:39,500 --> 00:27:43,700
Die Sache ist, Sir...
Meine jüngere Schwester hat einen Job in Dubai bekommen.
516
00:27:43,870 --> 00:27:45,500
Jeder hier hat davor gewarnt
517
00:27:45,790 --> 00:27:48,660
wenn es einen Polizeifall gibt,
Es wird schwierig sein, das Visum zu bekommen.
518
00:27:49,040 --> 00:27:50,410
Aus dieser Angst heraus...
519
00:27:50,450 --> 00:27:52,200
Lass die Wahrheit ans Licht kommen,
520
00:27:52,200 --> 00:27:54,160
Ich zeige Ihnen, was Dubai ist.
521
00:27:55,450 --> 00:27:56,660
Wie war ihr Name?
522
00:27:56,700 --> 00:27:58,290
- Shobha.
- Shobha?
523
00:27:59,750 --> 00:28:01,080
Woher kennst du sie?
524
00:28:01,200 --> 00:28:04,540
Ich habe sie kennengelernt, als ich zur Arbeit ging
auf einer Baustelle.
525
00:28:04,580 --> 00:28:06,120
Wissen Sie, wo Shobha wohnte?
526
00:28:07,750 --> 00:28:08,790
Ich weiß es nicht, Sir.
527
00:28:08,790 --> 00:28:10,500
Was wissen Sie sonst noch über sie?
528
00:28:11,660 --> 00:28:14,790
Shobha hat zwei Kinder.
529
00:28:15,200 --> 00:28:19,120
Ich habe sie einmal gesehen
als sie sie zu unserer Arbeitsstelle brachte.
530
00:28:19,660 --> 00:28:21,910
Sie hat das auch einmal erwähnt
531
00:28:21,910 --> 00:28:25,290
Ihr Mann arbeitete
Irgendwo in der Nähe von Tumkur.
532
00:28:25,370 --> 00:28:27,540
Wissen Sie
die Telefonnummer von ihr oder ihrem Mann?
533
00:28:30,330 --> 00:28:31,450
Nein, Herr.
534
00:28:31,700 --> 00:28:32,910
Hier...
535
00:28:33,200 --> 00:28:34,450
Für uns...
536
00:28:35,080 --> 00:28:37,000
Wenn Sie mehr als das wissen möchten,
537
00:28:37,040 --> 00:28:38,950
Wir haben einen Agenten, der uns Aufträge gibt.
538
00:28:39,000 --> 00:28:40,120
Sibu settan.
539
00:28:40,160 --> 00:28:41,200
WHO? Hä?
540
00:28:41,200 --> 00:28:42,200
Sibu settan.
541
00:28:42,500 --> 00:28:44,700
Wo können wir diesen „Sibu settan“ jetzt finden?
542
00:28:44,870 --> 00:28:48,330
Sir, es gibt ein neues Gebäude
im Bau in der Nähe der Bushaltestelle.
543
00:28:48,410 --> 00:28:49,950
Er wird da sein.
544
00:28:50,330 --> 00:28:52,500
Wenn wir herausfinden, dass Sie lügen,
545
00:28:52,750 --> 00:28:54,830
Sie werden zum Bahnhof gerufen.
546
00:28:54,910 --> 00:28:56,080
Verstanden?
547
00:28:58,410 --> 00:28:59,450
Noch etwas.
548
00:29:01,160 --> 00:29:03,040
Wissen Sie, was dieses Tattoo sagt?
549
00:29:05,000 --> 00:29:06,040
Lies es vor.
550
00:29:06,330 --> 00:29:07,370
Raju.
551
00:29:12,620 --> 00:29:14,450
Sir, Sie haben ihr wirklich eine echte Angst eingejagt.
552
00:29:14,700 --> 00:29:16,620
So überleben wir in diesem Job.
553
00:29:29,290 --> 00:29:31,080
Kannst du erkennen, wer das ist, Shibu?
554
00:29:31,450 --> 00:29:33,580
Sieht aus wie Shobha, Sir.
555
00:29:34,540 --> 00:29:36,120
Woher kennst du sie?
556
00:29:36,370 --> 00:29:38,370
Sie kam immer zur Arbeit auf die Baustelle, Sir.
557
00:29:38,410 --> 00:29:39,870
Wann hast du sie das letzte Mal gesehen?
558
00:29:39,910 --> 00:29:41,410
Das muss etwa zehn Tage her sein, Sir.
559
00:29:41,660 --> 00:29:45,450
Wie kann man da so sicher sein?
es ist genau 10 Tage her?
560
00:29:45,500 --> 00:29:48,830
Wir haben mit der Arbeit an dieser Seite begonnen
Erst vor einer Woche, Sir.
561
00:29:49,200 --> 00:29:51,790
Sie kam zuletzt zur Arbeit
auf unserer vorherigen Seite.
562
00:29:53,870 --> 00:29:55,250
Was ist mit ihr passiert, Sir?
563
00:29:55,290 --> 00:29:56,830
Haben Sie Shobhas Telefonnummer?
564
00:29:56,830 --> 00:29:58,080
Shobha besitzt kein Telefon, Sir.
565
00:29:58,120 --> 00:30:00,120
Wie ruft man sie dann zur Arbeit an?
566
00:30:00,200 --> 00:30:02,250
Normalerweise taucht sie vor Ort auf
am Morgen.
567
00:30:02,620 --> 00:30:05,370
An Tagen, an denen es Arbeit gibt, erledigt sie sie,
kassiert ihren Lohn und geht.
568
00:30:05,580 --> 00:30:08,120
Es besteht also keine Notwendigkeit, sie anzurufen, Sir.
569
00:30:09,370 --> 00:30:12,700
Es war ihr Mann
der sie zuerst zur Arbeit brachte.
570
00:30:12,830 --> 00:30:13,950
Kennst du ihn?
571
00:30:13,950 --> 00:30:15,200
Ich kenne ihn nicht wirklich, Sir.
572
00:30:15,250 --> 00:30:16,500
Was macht er?
573
00:30:16,700 --> 00:30:19,370
Er hat es mir gesagt
Er macht etwas in Filmen, Sir.
574
00:30:19,500 --> 00:30:20,500
Filme?
575
00:30:20,580 --> 00:30:21,950
Ich erinnere mich nicht genau.
576
00:30:22,870 --> 00:30:24,450
Könnte er ein Filmschauspieler sein?
577
00:30:28,500 --> 00:30:30,660
Hast du dieses Tattoo auf ihrem Arm gesehen?
578
00:30:31,910 --> 00:30:33,200
Ich habe es nicht bemerkt.
579
00:30:33,290 --> 00:30:34,910
Wissen Sie, was hier geschrieben steht?
580
00:30:36,080 --> 00:30:37,500
Welche Sprache ist das, Sir?
581
00:30:40,370 --> 00:30:41,910
Wo ist Shobhas Haus?
582
00:30:42,160 --> 00:30:45,950
Es gibt eine Eisenbahnlinie
etwas westlich von Koduvally.
583
00:30:46,540 --> 00:30:49,080
Sie lebt in einer Einöde
gerade darüber hinaus.
584
00:30:49,870 --> 00:30:51,410
Entsperre dein Telefon und gib es mir.
585
00:30:58,750 --> 00:31:00,500
Die zuletzt gewählte Nummer ist meine.
586
00:31:00,620 --> 00:31:01,910
Ich rufe dich an, wenn ich etwas brauche.
587
00:31:01,950 --> 00:31:03,040
Okay, Sir.
588
00:31:07,410 --> 00:31:08,500
Herr...
589
00:31:09,750 --> 00:31:11,870
Der Name ihres Mannes ist Raju.
590
00:31:38,410 --> 00:31:40,790
Der Brunnen, in dem die Leiche gefunden wurde, ist
ganz in der Nähe, nicht wahr?
591
00:31:40,830 --> 00:31:42,080
Ja, es ist in der Nähe.
592
00:32:07,750 --> 00:32:10,830
Hat Durga nicht gesagt, dass Shobha zwei Kinder hatte?
593
00:32:12,080 --> 00:32:14,330
Aber ich verstehe es nicht
ihre Habseligkeiten oder Kleidung hierher.
594
00:32:40,500 --> 00:32:41,830
Pathu, mein Kind!
595
00:32:43,250 --> 00:32:45,200
Pathu!
596
00:33:03,790 --> 00:33:04,910
Herr...
597
00:33:05,660 --> 00:33:07,620
Schau, ich habe ein Foto gefunden.
598
00:33:15,200 --> 00:33:16,580
Auch die Kinder sind dabei.
599
00:33:18,330 --> 00:33:20,040
Das muss also Shobha sein.
600
00:33:32,700 --> 00:33:33,830
Mohan, Sir...
601
00:33:33,870 --> 00:33:35,950
Wie lange wird es dauern
um den Obduktionsbericht zu erhalten?
602
00:33:36,080 --> 00:33:37,700
Sir, der Bericht wird erstellt
am selben Tag.
603
00:33:37,750 --> 00:33:39,950
Normalerweise liegt die Verzögerung vor
das Dokument getippt bekommen.
604
00:33:40,370 --> 00:33:42,500
Im Normalfall ist
Wir würden es innerhalb von 2-3 Wochen bekommen.
605
00:33:42,580 --> 00:33:45,080
Wenn wir sie weiter drängen,
Sie werden es innerhalb einer Woche geben.
606
00:33:47,080 --> 00:33:49,080
Geht es um den Fall dieser Nomadenfrau?
607
00:33:49,120 --> 00:33:50,000
Ja, das hier.
608
00:33:50,000 --> 00:33:52,040
Sehr geehrter Herr,
Es hat keinen Sinn, danach zu rennen.
609
00:33:52,080 --> 00:33:54,450
Es gibt keine Beschwerdeführer oder Zeugen
in diesem Fall.
610
00:33:54,450 --> 00:33:56,950
Auch für Fälle, in denen diese vorhanden sind,
Wir können den Papierkram nicht erledigen.
611
00:33:57,000 --> 00:33:58,120
- Ganz zu schweigen davon.
- In Ordnung.
612
00:33:59,200 --> 00:34:02,160
Sir, jemand ist hier, um Sie zu sprechen.
Sein Name ist Shibu.
613
00:34:02,200 --> 00:34:03,660
- Ja, schick ihn rein.
- Komm rein.
614
00:34:05,950 --> 00:34:07,410
- Herr...
- Ja, komm rein.
615
00:34:09,040 --> 00:34:10,120
Nehmen Sie Platz.
616
00:34:13,040 --> 00:34:14,410
Warum haben Sie nach mir gerufen, Sir?
617
00:34:16,450 --> 00:34:17,950
Schaut mal rein und sagt mir, wer das ist.
618
00:34:19,330 --> 00:34:20,660
Das ist Shobha, Sir.
619
00:34:23,120 --> 00:34:24,290
Also, wer sind diese Leute?
620
00:34:26,580 --> 00:34:28,950
Ist er nicht ein Filmschauspieler, Sir?
621
00:34:29,250 --> 00:34:31,330
Nicht er,
Wer steht bei ihm?
622
00:34:31,950 --> 00:34:33,370
Das ist Shobhas Familie, Sir.
623
00:34:33,580 --> 00:34:35,450
Du meinst Shobhas Mann und Kinder.
Richtig?
624
00:34:35,620 --> 00:34:36,620
Ja, Herr.
625
00:34:38,410 --> 00:34:39,950
Ist das also der Raju, den Sie erwähnt haben?
626
00:34:40,120 --> 00:34:41,120
Ja.
627
00:34:43,950 --> 00:34:45,410
Okay, du darfst gehen.
628
00:34:46,120 --> 00:34:48,040
- Ich rufe Sie bei Bedarf noch einmal an.
- Okay, Sir.
629
00:34:51,290 --> 00:34:53,580
Da es sich bestätigt hat
Der Körper gehört Shobha,
630
00:34:54,250 --> 00:34:55,540
Was ist mit ihrer Familie?
631
00:34:55,660 --> 00:34:56,660
Irgendwelche Verwandten?
632
00:34:56,700 --> 00:34:57,870
Sir, sie hat zwei Kinder.
633
00:34:57,910 --> 00:34:59,120
Sie fehlen derzeit.
634
00:34:59,370 --> 00:35:01,250
Und ihr Mann
funktioniert in Filmen oder so.
635
00:35:01,370 --> 00:35:02,950
Er kommt nur gelegentlich vorbei.
636
00:35:03,000 --> 00:35:04,370
Sein Name ist Raju, oder?
637
00:35:04,410 --> 00:35:05,450
Ja, Herr.
638
00:35:05,830 --> 00:35:07,080
Sollte er nicht informiert werden?
639
00:35:07,160 --> 00:35:08,790
Haben wir seine Adresse oder Telefonnummer?
640
00:35:08,830 --> 00:35:12,200
Es ist lange her, dass ihn jemand gesehen hat, Sir.
641
00:35:12,200 --> 00:35:14,040
Scheint nicht, als wären sie zusammen.
642
00:35:14,080 --> 00:35:16,910
Wir haben ein Foto gefunden
als wir Shobhas Haus durchsuchten.
643
00:35:17,000 --> 00:35:18,250
Ein Familienfoto.
644
00:35:23,450 --> 00:35:25,160
Die Studiodetails stehen darauf.
645
00:35:27,370 --> 00:35:29,370
Gut. Dann tun Sie eine Sache.
646
00:35:29,620 --> 00:35:30,830
Geh dorthin.
647
00:35:31,040 --> 00:35:32,830
- Wenn Sie ihn finden, bringen Sie ihn hierher.
- Herr.
648
00:35:32,910 --> 00:35:34,870
Finden wir heraus, was er zu sagen hat.
649
00:35:34,950 --> 00:35:37,290
Wir müssen auch den Körper bewegen
bald aus der Leichenhalle.
650
00:35:37,330 --> 00:35:38,410
Ja, Herr.
651
00:35:39,950 --> 00:35:42,040
Du gehst in einen anderen Staat.
Gehen Sie kein Risiko ein.
652
00:35:42,080 --> 00:35:43,790
Nehmen Sie jemanden mit Erfahrung mit.
653
00:35:43,830 --> 00:35:45,000
Ich nehme Joy mit, Sir.
654
00:35:45,040 --> 00:35:46,290
Äh? Mich?
655
00:35:46,330 --> 00:35:47,660
Ja, damit ist es erledigt.
656
00:35:48,330 --> 00:35:49,750
- Starten Sie das Fahrzeug.
- Aber... ich...
657
00:35:52,660 --> 00:35:53,660
Herr...
658
00:35:54,160 --> 00:35:57,080
Es wäre hilfreich gewesen
Wenn wir bald den Obduktionsbericht bekommen könnten.
659
00:35:57,700 --> 00:36:00,450
Diese Verbindung zur medizinischen Fakultät...
Wie ist sein Name?
660
00:36:00,500 --> 00:36:01,450
Antonius.
661
00:36:01,500 --> 00:36:02,700
Ja. Antonius.
662
00:36:02,750 --> 00:36:03,950
Ich werde ihn anrufen und informieren.
663
00:36:04,080 --> 00:36:05,120
Herr.
664
00:36:09,370 --> 00:36:11,910
Gab es wirklich Bedarf?
um mich da hineinzuziehen?
665
00:36:12,040 --> 00:36:14,120
Sir, Sie haben so viele Jahre Erfahrung.
666
00:36:14,200 --> 00:36:15,540
Gehen wir einfach, Sir.
667
00:36:16,040 --> 00:36:18,580
Wie reisen wir also?
Sollen wir einen Zug buchen?
668
00:36:18,870 --> 00:36:20,540
Nicht nötig, können wir nicht einfach mit dem Bus fahren?
669
00:36:20,580 --> 00:36:22,290
Mann, wäre das nicht ein riesiger Umweg?
670
00:36:22,330 --> 00:36:23,700
Wir müssen 2-3 Busse wechseln.
671
00:36:23,750 --> 00:36:25,410
Es ist in Ordnung,
Unterwegs können wir die Landschaft genießen.
672
00:36:25,450 --> 00:36:26,700
- Möchten Sie Tee, Sir?
- Ja.
673
00:36:26,750 --> 00:36:28,250
- Mach es stark.
- Machen Sie es zu zweit.
674
00:36:29,080 --> 00:36:31,410
TEIL DREI
RAJU – DER EHEMANN
675
00:37:22,540 --> 00:37:23,580
Okay.
676
00:37:26,450 --> 00:37:27,500
Was haben sie gesagt, Sir?
677
00:37:27,500 --> 00:37:29,580
Sie sagten
Sie werden zwei Polizisten beauftragen, uns zu unterstützen.
678
00:37:44,120 --> 00:37:46,120
[In Kannada]
Wurde dieses Foto hier aufgenommen?
679
00:37:47,250 --> 00:37:48,290
Ja, Herr.
680
00:37:48,410 --> 00:37:49,750
Kennst du sie?
681
00:37:51,160 --> 00:37:53,410
Nun ja... nicht persönlich.
682
00:37:54,120 --> 00:37:56,870
Sie könnten aus Chitrahalli stammen.
683
00:37:56,910 --> 00:38:00,250
Normalerweise Leute von dort
Kommen Sie hierher, um Familienfotos zu machen.
684
00:38:01,040 --> 00:38:02,120
Was ist los, Sir?
685
00:38:03,660 --> 00:38:05,000
Sie können sie nicht identifizieren, Sir.
686
00:38:05,200 --> 00:38:06,790
Möglicherweise stammen sie aus dem Dorf Chitrahalli.
687
00:38:08,080 --> 00:38:09,750
Fragen Sie, ob er diesen Mann kennt.
688
00:38:10,950 --> 00:38:12,250
Kennst du ihn?
689
00:38:12,580 --> 00:38:14,870
Er ist unser Kiccha Sudeep, Sir.
690
00:38:14,910 --> 00:38:16,370
Nein, nein, nein.
691
00:38:16,540 --> 00:38:18,370
Ich frage, ob Sie diesen Mann kennen. Dieser Typ.
692
00:38:20,330 --> 00:38:21,500
Nein, Herr.
693
00:38:22,540 --> 00:38:23,660
Okay.
694
00:38:30,040 --> 00:38:31,290
In diesem Dorf sagte er:
695
00:38:31,330 --> 00:38:32,700
Chitrahalli... wie weit ist es?
696
00:38:32,830 --> 00:38:35,620
Es liegt ungefähr bei ca
3 Kilometer von hier entfernt.
697
00:38:47,330 --> 00:38:52,080
♪ Neben den smaragdgrünen Fransen
der Reisfelder ♪
698
00:38:52,120 --> 00:38:56,540
♪ Geschmiedet im goldenen Atem
der Mittagssonne ♪
699
00:39:01,750 --> 00:39:06,250
♪ Neben den smaragdgrünen Fransen
der Reisfelder ♪
700
00:39:06,540 --> 00:39:10,910
♪ Geschmiedet im goldenen Atem
der Mittagssonne ♪
701
00:39:10,950 --> 00:39:15,700
♪ Ganz alleine gehen,
Ich kann ♪ einfach nicht erreichen
702
00:39:16,080 --> 00:39:20,500
♪ Dieser kleine Schattenfleck
unter dem Mangobaum ♪
703
00:39:20,910 --> 00:39:25,370
♪ Willst du nicht kommen und an meiner Seite sitzen? ♪
704
00:39:25,700 --> 00:39:30,160
Lassen Sie uns ein paar süße Worte teilen
705
00:39:36,830 --> 00:39:38,370
Es ist ziemlich kalt, nicht wahr, Sir?
706
00:39:41,540 --> 00:39:42,700
- Vivek, Sir.
- Ja, Herr.
707
00:39:44,080 --> 00:39:46,250
Zeigen Sie diesem Mann einfach dieses Foto.
708
00:39:46,370 --> 00:39:47,450
Herr...
709
00:39:47,500 --> 00:39:48,580
Sir... könnten Sie mir Licht geben?
710
00:39:48,620 --> 00:39:50,330
Vielleicht fragen Sie auch den Teekocher.
711
00:39:50,410 --> 00:39:52,580
Erkennen Sie jemanden auf diesem Foto?
712
00:40:19,120 --> 00:40:20,120
Kennen Sie diesen Mann?
713
00:40:20,160 --> 00:40:21,830
- Sir, sie gehen.
- Das ist unser--
714
00:40:21,870 --> 00:40:23,250
Ist es? Gib es.
715
00:40:23,660 --> 00:40:24,750
Raju.
716
00:40:39,450 --> 00:40:41,410
Meine Vorfahren stammten aus Tamil Nadu, Sir.
717
00:40:42,830 --> 00:40:44,500
Um seinen Lebensunterhalt zu verdienen,
718
00:40:44,580 --> 00:40:49,330
wir sind mit unserer Familie umgezogen
nach Devanahalli in Karnataka.
719
00:40:50,200 --> 00:40:51,830
Unser erbliches Gewerbe ist
720
00:40:52,120 --> 00:40:53,540
Herstellung von Puppen und Spielzeug.
721
00:40:55,080 --> 00:40:58,200
Es gab dort viele Leute wie uns.
722
00:40:58,290 --> 00:41:00,040
Sie alle kamen aus Tamil Nadu.
723
00:41:00,370 --> 00:41:02,620
Dies war für sie alle ein erblicher Handel.
724
00:41:07,700 --> 00:41:10,540
Ich werde zwei Flaschen Wasser kaufen.
725
00:41:11,290 --> 00:41:12,950
- Behalte ihn im Auge.
- Okay.
726
00:41:17,120 --> 00:41:19,250
Wie lange ist es her
seit du Shobha geheiratet hast?
727
00:41:19,540 --> 00:41:20,540
Zehn Jahre.
728
00:41:23,450 --> 00:41:24,750
Wo hast du sie zum ersten Mal getroffen?
729
00:41:31,200 --> 00:41:32,580
Vor ein paar Jahren,
730
00:41:33,120 --> 00:41:35,790
Unser Dorf wurde von einer gewaltigen Überschwemmung heimgesucht.
731
00:41:36,910 --> 00:41:37,910
Danach,
732
00:41:38,160 --> 00:41:39,540
ein paar Familien wie unsere
733
00:41:39,910 --> 00:41:41,370
Umzug nach Bydakotta.
734
00:41:43,790 --> 00:41:47,330
Es war in einem Bus nach Bydakotta
735
00:41:48,080 --> 00:41:50,200
als ich Shobha zum ersten Mal sah.
736
00:41:55,750 --> 00:41:56,830
Danach
737
00:41:56,870 --> 00:41:58,870
Wir sind uns ständig über den Weg gelaufen
in unserem Dorf...
738
00:41:58,910 --> 00:42:03,120
Im Tempel, auf dem Markt und anderswo.
739
00:42:13,080 --> 00:42:14,290
Wir haben geheiratet.
740
00:42:15,620 --> 00:42:17,000
Und hatte zwei Kinder.
741
00:42:31,000 --> 00:42:32,450
Shobha, ist alles bereit?
742
00:42:32,790 --> 00:42:33,870
Schnell.
743
00:42:34,660 --> 00:42:35,660
Aufleuchten.
744
00:42:37,200 --> 00:42:38,870
Wegen fehlender Regenfälle
745
00:42:39,000 --> 00:42:41,950
Wir konnten unseren Handel nicht fortsetzen
und uns blieb nichts übrig.
746
00:42:42,540 --> 00:42:45,580
Es interessierte niemanden
Kauf unserer Puppen, Sir.
747
00:42:46,620 --> 00:42:48,160
Unser Geschäft begann auseinanderzufallen.
748
00:42:48,950 --> 00:42:50,540
Wir ertranken in Armut.
749
00:42:51,290 --> 00:42:52,700
Wir wussten nicht, was wir sonst tun sollten
750
00:42:52,950 --> 00:42:54,620
Also beschlossen wir, einen anderen Job zu finden.
751
00:42:55,250 --> 00:42:58,540
Wir zogen von Bydakotta nach Chitrahalli.
752
00:43:01,120 --> 00:43:03,540
Dort habe ich Ganeshan kennengelernt.
753
00:43:04,500 --> 00:43:05,700
Wer ist dieser Ganeshan?
754
00:43:06,160 --> 00:43:08,580
Er ist ein entfernter Verwandter von Shobha.
755
00:43:09,660 --> 00:43:12,160
Er hat für uns eine Bleibe gefunden.
756
00:43:13,250 --> 00:43:15,700
Ganeshan hat mir auch einen Job verschafft
757
00:43:15,750 --> 00:43:18,290
in Filmen durch einen Art Director, den er kannte.
758
00:43:51,660 --> 00:43:52,870
Willst du Wasser?
759
00:44:04,040 --> 00:44:05,290
Okay, weiter.
760
00:44:06,700 --> 00:44:09,120
Ich fahre frühmorgens zur Arbeit
761
00:44:09,750 --> 00:44:11,250
und spät in der Nacht zurückkommen, Sir.
762
00:44:13,080 --> 00:44:15,910
Ich sehe meine Kinder nur einmal pro Woche.
763
00:44:17,540 --> 00:44:19,500
Unsere glückliche Familie
764
00:44:20,660 --> 00:44:22,120
Ich bekam langsam kleine Probleme
765
00:44:22,200 --> 00:44:24,000
aus denen später große wurden.
766
00:44:25,700 --> 00:44:27,370
Ich habe eine Trinkgewohnheit.
767
00:44:27,410 --> 00:44:28,750
Das kann ich sehen.
768
00:44:30,700 --> 00:44:33,160
Ganeshan war für uns wie eine Familie.
769
00:44:33,950 --> 00:44:36,080
Er mochte meine Kinder sehr.
770
00:44:37,870 --> 00:44:38,910
Halten Sie hier an.
771
00:44:42,250 --> 00:44:44,200
- Fahren Sie sicher.
- Gehen Sie auf Nummer sicher, Mann.
772
00:44:48,620 --> 00:44:49,910
Benimm dich.
773
00:45:04,620 --> 00:45:05,790
Und dann, eines Nachts,
774
00:45:06,580 --> 00:45:07,580
wenn ich...
775
00:45:09,750 --> 00:45:11,330
kam von der Arbeit nach Hause.
776
00:45:57,290 --> 00:45:58,330
Hör auf damit.
777
00:46:35,200 --> 00:46:36,410
Geben Sie ihm etwas Wasser, Sir.
778
00:46:39,250 --> 00:46:40,290
Hey!
779
00:46:40,370 --> 00:46:41,500
Weine nicht.
780
00:46:41,700 --> 00:46:42,910
Es ist okay... Trink aus.
781
00:46:52,700 --> 00:46:53,750
Ich wollte nie
782
00:46:53,950 --> 00:46:55,830
ihn in unserem Leben wiederzusehen.
783
00:46:56,290 --> 00:46:58,290
Also beschloss ich, mich von ihm zu entfernen.
784
00:46:58,830 --> 00:47:00,330
Meine Frau, meine Kinder und ich
785
00:47:02,080 --> 00:47:03,250
zog nach Koduvally.
786
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
Aber...
787
00:47:33,450 --> 00:47:34,500
Er...
788
00:47:36,000 --> 00:47:37,580
ist uns auch dorthin gefolgt, Sir.
789
00:47:40,160 --> 00:47:41,540
Du hast gesagt, du wolltest irgendwo hingehen.
790
00:47:41,580 --> 00:47:42,750
Aber wie kann ich jetzt gehen?
791
00:47:42,790 --> 00:47:44,000
Es wird spät.
792
00:47:57,500 --> 00:47:58,790
Ich konnte es nicht ertragen...
793
00:47:59,660 --> 00:48:01,410
Keine weitere Demütigung, Sir...
794
00:48:02,250 --> 00:48:03,700
Also habe ich meine Kinder mitgenommen
795
00:48:05,500 --> 00:48:07,160
und kam zurück in meine Heimatstadt.
796
00:48:12,120 --> 00:48:13,290
Zeig es mir...
797
00:48:36,290 --> 00:48:37,330
Herr...
798
00:48:49,500 --> 00:48:50,950
Herr...
799
00:48:55,040 --> 00:48:56,040
Raju...
800
00:48:59,910 --> 00:49:01,620
Sind Sie sicher, dass das Shobha ist?
801
00:49:01,950 --> 00:49:03,040
Herr...
802
00:49:03,080 --> 00:49:04,790
Das ist mein Shobha, Sir...
803
00:49:04,910 --> 00:49:06,200
- Schließen Sie es.
- Mein Shobha...
804
00:49:06,200 --> 00:49:08,500
Sie hat mich verlassen, Sir...
805
00:49:09,250 --> 00:49:10,540
- Lasst uns rausgehen.
- Herr...
806
00:49:10,790 --> 00:49:12,500
Steh auf... Lass uns rausgehen und reden.
807
00:49:14,200 --> 00:49:15,250
Herr...
808
00:49:15,290 --> 00:49:16,540
Komm schon... Weine nicht.
809
00:49:17,330 --> 00:49:18,410
Lass uns draußen reden.
810
00:49:18,540 --> 00:49:19,540
Kommen...
811
00:49:23,870 --> 00:49:25,950
Raju, wann hast du Shobha das letzte Mal gesehen?
812
00:49:26,580 --> 00:49:28,160
Das letzte Mal, dass ich sie gesehen habe, war
813
00:49:28,200 --> 00:49:30,290
als ich mit meinen Kindern in meine Heimatstadt ging.
814
00:49:30,790 --> 00:49:33,370
Wissen Sie, warum Shobha sich umgebracht hat?
815
00:49:33,580 --> 00:49:35,250
Muss an diesem Schurken liegen.
816
00:49:35,620 --> 00:49:37,370
Er muss sie verlassen haben.
817
00:49:38,580 --> 00:49:39,950
Wo sind deine Kinder?
818
00:49:40,200 --> 00:49:41,580
Im Haus meiner Schwester.
819
00:49:41,870 --> 00:49:43,540
- Wo ist das?
- Bellooru.
820
00:49:46,500 --> 00:49:48,450
„Da wir getrennt lebten
821
00:49:48,700 --> 00:49:51,540
und wie ich es nicht nehmen möchte
822
00:49:51,790 --> 00:49:53,330
der Körper in meine Heimatstadt,
823
00:49:53,370 --> 00:49:55,660
Ich bitte Sie darum
die notwendigen Vorkehrungen treffen
824
00:49:55,700 --> 00:49:57,160
den Körper hier selbst zu verbrennen.“
825
00:49:57,580 --> 00:49:59,790
Wenn Sie es gelesen haben und damit einverstanden sind, unterschreiben Sie hier.
826
00:50:00,080 --> 00:50:01,080
Hier.
827
00:50:19,080 --> 00:50:20,080
Okay, Sir.
828
00:50:20,790 --> 00:50:21,790
- Tschüss, Sir.
- In Ordnung.
829
00:50:21,870 --> 00:50:22,870
Kommen.
830
00:50:26,290 --> 00:50:27,410
Herr.
831
00:50:29,290 --> 00:50:30,370
Was ist los, Ajeeb?
832
00:50:30,410 --> 00:50:32,500
Er hat die Leiche identifiziert
wie Shobhas, Sir.
833
00:50:32,910 --> 00:50:34,540
Er will die Leiche nicht mit nach Hause nehmen.
834
00:50:34,540 --> 00:50:36,370
Er sagt die Kinder
sollte sie nicht so sehen.
835
00:50:40,250 --> 00:50:42,290
Haben Sie Geld, um es zurückzubekommen?
836
00:50:43,660 --> 00:50:45,870
Sind Sie sicher, dass er nicht direkt beteiligt ist?
837
00:50:46,250 --> 00:50:48,370
Ab sofort,
Wir haben keine Beweise gegen ihn.
838
00:50:48,950 --> 00:50:50,660
Raju sagte, als er mit den Kindern ging,
839
00:50:50,700 --> 00:50:52,580
Dieser andere Typ war immer noch bei ihr, oder?
840
00:50:53,330 --> 00:50:54,790
- Wie war sein Name?
- Ganeshan.
841
00:50:54,830 --> 00:50:56,330
Finden Sie seinen Aufenthaltsort heraus.
842
00:50:56,790 --> 00:50:58,910
Wir müssen wissen, welche Rolle er dabei spielte.
843
00:50:59,120 --> 00:51:00,120
Okay, Sir.
844
00:51:00,830 --> 00:51:01,870
Es ist in Ordnung, Sir.
845
00:51:01,910 --> 00:51:03,080
Ich kann es schaffen.
846
00:51:03,540 --> 00:51:05,250
Sir, ich schaffe es irgendwie zurück.
847
00:51:05,580 --> 00:51:06,580
Behalte es.
848
00:51:06,620 --> 00:51:07,750
Nicht nötig, Sir.
849
00:51:08,040 --> 00:51:09,660
- Warum, Herr?
- Behalte es.
850
00:51:09,790 --> 00:51:11,790
Jedenfalls seit dem Ehemann
hat die Leiche identifiziert,
851
00:51:11,790 --> 00:51:13,370
Wir können mit der Beerdigung fortfahren.
852
00:51:13,660 --> 00:51:15,660
- Haben Sie seine Unterschrift auf den Papieren bekommen?
- Ja.
853
00:51:15,700 --> 00:51:18,290
Hat er seine Aadhaar-Karte?
oder Lebensmittelkarte dabei?
854
00:51:20,290 --> 00:51:22,450
Welche Dokumente würde ein Mann
ohne Adresse, oder?
855
00:51:22,790 --> 00:51:25,450
Dann treffen Sie die Vorkehrungen
im öffentlichen Krematorium.
856
00:51:25,830 --> 00:51:26,830
Okay, Sir.
857
00:51:29,750 --> 00:51:30,790
Raju.
858
00:51:31,120 --> 00:51:33,700
Wenn Sie Informationen über Ganeshan erhalten,
859
00:51:34,000 --> 00:51:35,160
Stellen Sie sicher, dass Sie uns Bescheid geben.
860
00:51:36,120 --> 00:51:37,120
Okay, Sir.
861
00:51:37,250 --> 00:51:38,250
Mach weiter.
862
00:51:59,160 --> 00:52:01,160
Du hörst Gazals und lernst?
863
00:52:01,620 --> 00:52:02,620
Ja.
864
00:52:02,660 --> 00:52:04,660
Seine Lieder haben eine andere Stimmung.
865
00:52:05,080 --> 00:52:07,120
Alles, was ich studiere
geht mir sehr schnell in den Kopf.
866
00:52:07,200 --> 00:52:08,870
Sind alle IAS-Anwärter so?
867
00:52:09,000 --> 00:52:10,330
Ja, so sind wir alle.
868
00:52:11,120 --> 00:52:12,120
Gehen Sie weiter.
869
00:52:12,290 --> 00:52:14,080
Wieso bist du heute früher zurück?
870
00:52:14,120 --> 00:52:15,750
Ich bin gerade von einer Geschäftsreise zurückgekommen, oder?
871
00:52:15,790 --> 00:52:17,330
- Sind Uppas Berichte gekommen?
- Ja.
872
00:52:17,370 --> 00:52:20,000
Der Arzt sagte, es gäbe eine Besserung.
873
00:52:20,200 --> 00:52:21,370
Wann kommen deine Eltern?
874
00:52:21,410 --> 00:52:23,120
Sie sagten, sie würden noch ein paar Tage bleiben
875
00:52:23,160 --> 00:52:24,290
nach der Entbindung meiner Schwester.
876
00:52:24,540 --> 00:52:26,160
Was werden sie hier überhaupt tun?
877
00:52:26,660 --> 00:52:28,750
Sieht so aus, als würden sie kommen
Jetzt erst nächsten Monat.
878
00:52:29,080 --> 00:52:30,120
Ich bin nur...
879
00:52:30,250 --> 00:52:32,080
Ich werde mich frisch machen und losfahren.
880
00:52:32,410 --> 00:52:34,120
Ich muss mich um ein paar Dinge kümmern.
881
00:52:34,120 --> 00:52:35,160
Kommen?
882
00:52:35,160 --> 00:52:37,580
Nein... ich muss meine Notizen beenden.
883
00:52:38,700 --> 00:52:40,790
Okay.
884
00:52:41,160 --> 00:52:42,160
Tee?
885
00:52:42,580 --> 00:52:43,700
Wenn du es machst, ja.
886
00:52:43,750 --> 00:52:44,750
Dann werde ich es tun.
887
00:52:54,500 --> 00:52:56,950
- Hallo, Sir.
- Neuer SI auf Probe, oder?
888
00:52:56,950 --> 00:52:59,000
- Ja, Herr.
- Shivakumar hat mir von dir erzählt. Sitzen.
889
00:53:04,370 --> 00:53:05,790
Dem Bericht zufolge
890
00:53:06,700 --> 00:53:08,790
Die Todesursache ist eine Verstopfung der Lunge
891
00:53:08,790 --> 00:53:10,660
verursacht durch Wasser und Schlamm aus dem Brunnen.
892
00:53:10,750 --> 00:53:11,950
- Okay.
- Aber...
893
00:53:12,120 --> 00:53:13,290
damit das ein Zufall ist...
894
00:53:13,330 --> 00:53:14,330
Ich meine...
895
00:53:14,450 --> 00:53:17,080
Ich glaube nicht, dass sie in den Brunnen gefallen ist
bei Bewusstsein.
896
00:53:17,830 --> 00:53:18,950
Warum sagen Sie das, Sir?
897
00:53:19,200 --> 00:53:20,200
Siehe...
898
00:53:20,290 --> 00:53:22,160
Wenn jemand in einen Brunnen fällt,
899
00:53:22,620 --> 00:53:24,200
auch wenn sie gedrängt werden,
900
00:53:24,410 --> 00:53:25,660
solange sie bei Bewusstsein sind,
901
00:53:25,700 --> 00:53:27,790
Ihr Körper schnappt instinktiv nach Luft.
902
00:53:28,290 --> 00:53:29,120
Okay.
903
00:53:29,160 --> 00:53:30,200
In dieser Situation,
904
00:53:30,330 --> 00:53:31,330
die Lunge...
905
00:53:33,250 --> 00:53:36,080
würde viel mehr Wasser enthalten.
906
00:53:36,330 --> 00:53:38,950
Aber hier,
Die Wassermenge ist ganz normal.
907
00:53:38,950 --> 00:53:39,950
- Herr?
- Holen Sie sich den Bericht.
908
00:53:40,000 --> 00:53:41,120
Okay, Sir.
909
00:53:42,080 --> 00:53:45,370
Es gibt auch eine Verletzung
auf ihrem Hinterkopf.
910
00:53:45,700 --> 00:53:47,040
Vielleicht hat sie sich den Kopf geschlagen
911
00:53:47,040 --> 00:53:48,290
während er in den Brunnen fällt.
912
00:53:48,540 --> 00:53:50,000
Oder vielleicht hat es jemand getan
913
00:53:50,290 --> 00:53:51,290
schlug sie von hinten.
914
00:53:51,660 --> 00:53:52,790
Wenn das der Fall ist,
915
00:53:52,950 --> 00:53:54,330
Möglicherweise hat jemand sie angegriffen
916
00:53:54,370 --> 00:53:56,620
bevor sie in den Brunnen fiel.
917
00:53:58,620 --> 00:54:00,410
Sir, schlagen Sie das vor?
es könnte ein Mord sein?
918
00:54:01,160 --> 00:54:02,160
Siehe...
919
00:54:02,160 --> 00:54:04,580
Ich sage nur, dass eine Möglichkeit besteht.
920
00:54:05,120 --> 00:54:08,540
Der Rest muss von der Polizei ermittelt werden.
921
00:54:09,450 --> 00:54:11,080
Hier ist der Bericht.
Da ist alles drin.
922
00:54:34,830 --> 00:54:35,870
Wo ist Nandakumar, Sir?
923
00:54:35,870 --> 00:54:37,500
Er ist als Eskorte für den Minister unterwegs.
924
00:54:40,080 --> 00:54:41,080
Bitte warten Sie.
925
00:54:41,120 --> 00:54:42,160
Sir wird Sie anrufen.
926
00:54:44,660 --> 00:54:47,290
Die Nummer ist momentan nicht erreichbar.
927
00:55:04,250 --> 00:55:07,000
Die Nummer ist momentan nicht erreichbar.
928
00:55:07,040 --> 00:55:08,910
Bitte versuchen Sie es später.
929
00:55:11,160 --> 00:55:12,160
Herr.
930
00:55:13,750 --> 00:55:15,080
Einige Leute sind hier, um dich zu sehen.
931
00:55:15,750 --> 00:55:17,080
Bitten Sie sie zu warten, Sir.
932
00:55:17,250 --> 00:55:18,290
Aber, Herr...
933
00:55:18,330 --> 00:55:20,660
Sie sagten, sie seien die Verwandten
der Frau
934
00:55:20,830 --> 00:55:22,450
der im verlassenen Brunnen gefunden wurde.
935
00:55:22,700 --> 00:55:23,700
Schicken Sie sie ein.
936
00:55:23,750 --> 00:55:24,870
Okay... Komm rein.
937
00:55:26,290 --> 00:55:27,290
Geh hinein.
938
00:55:28,620 --> 00:55:30,660
- Grüße, Sir.
- Grüße, Sir.
939
00:55:31,330 --> 00:55:32,330
Grüße, Sir.
940
00:55:32,660 --> 00:55:33,660
Worum geht es hier?
941
00:55:33,790 --> 00:55:35,290
Sir, mein Name ist Nanjappa.
942
00:55:35,450 --> 00:55:37,750
Wir haben in der Zeitung gelesen, dass Raju,
943
00:55:37,790 --> 00:55:40,660
Shobhas Ehemann war hierher gekommen.
944
00:55:41,290 --> 00:55:43,120
Ja. Raju kam vorhin hierher.
945
00:55:43,250 --> 00:55:45,660
Sir, das ist Rajus Mutter.
946
00:55:48,580 --> 00:55:49,910
Das ist seine Schwester.
947
00:55:50,040 --> 00:55:51,200
Und das ist mein Bruder.
948
00:55:51,660 --> 00:55:52,700
Herr...
949
00:55:52,870 --> 00:55:54,620
Wir haben die Leiche bereits eingeäschert.
950
00:55:54,790 --> 00:55:56,290
Das ist nicht der Grund, warum wir hier sind, Sir.
951
00:55:56,330 --> 00:55:58,330
Wir haben seit über einem Jahr nichts von Raju gehört.
952
00:55:58,620 --> 00:55:59,620
Egal wo er ist,
953
00:55:59,660 --> 00:56:01,700
er würde ins Dorf zurückkehren
mindestens zweimal im Jahr.
954
00:56:02,000 --> 00:56:03,290
Er würde seine Mutter besuchen,
955
00:56:03,330 --> 00:56:04,910
Besuchen Sie das Tempelfest und gehen Sie.
956
00:56:05,000 --> 00:56:06,700
Aber es ist schon über ein Jahr her
957
00:56:06,750 --> 00:56:08,290
seit er das letzte Mal nach Hause kam.
958
00:56:08,290 --> 00:56:09,540
Wie kann das sein?
959
00:56:09,540 --> 00:56:11,410
Aber ist Raju nicht schon vor drei Monaten vorbeigekommen?
960
00:56:11,450 --> 00:56:13,080
seine Kinder bei dir zu Hause lassen?
961
00:56:13,200 --> 00:56:14,200
Nein, Herr.
962
00:56:14,370 --> 00:56:16,950
Ich habe seine Kinder zum letzten Mal vor über einem Jahr gesehen.
963
00:56:17,790 --> 00:56:20,160
Hat Raju außer dir noch Geschwister?
964
00:56:20,200 --> 00:56:21,200
Nein, Herr.
965
00:56:23,500 --> 00:56:25,250
Du lebst in Bellooru, oder?
966
00:56:25,660 --> 00:56:27,000
Nein, Herr. Chitrahalli.
967
00:56:27,250 --> 00:56:29,000
Bellooru ist ein Waldgebiet, Sir.
968
00:56:29,330 --> 00:56:32,080
Wir haben nicht gelogen, als wir sagten, Raju sei gekommen.
969
00:56:32,870 --> 00:56:33,910
Sehen.
970
00:56:41,500 --> 00:56:42,540
Was ist das?
971
00:56:42,700 --> 00:56:44,160
Das ist nicht Raju, Sir.
972
00:56:46,450 --> 00:56:47,540
Dann?
973
00:56:47,580 --> 00:56:48,660
Das ist Bhuvanesh.
974
00:56:48,660 --> 00:56:50,450
Ein entfernter Verwandter von Shobha.
975
00:56:57,040 --> 00:56:58,910
Ist das nicht Shobha mit ihren Kindern?
976
00:57:00,540 --> 00:57:02,160
Und steht da nicht Raju neben ihr?
977
00:57:02,450 --> 00:57:04,120
Das sind Shobha und ihre Kinder.
978
00:57:04,250 --> 00:57:07,000
Aber der Mann, der bei ihnen steht, ist nicht Raju.
Es ist Bhuvanesh.
979
00:57:07,950 --> 00:57:09,950
Wie kannst du es wagen, zur Polizeiwache zu kommen?
und lügen?
980
00:57:10,080 --> 00:57:12,370
Nein, Herr. Wir sagen die Wahrheit.
981
00:57:17,580 --> 00:57:18,790
Verdammte Idioten!
982
00:57:19,080 --> 00:57:21,200
Was genau macht ihr Leute?
als Polizisten?
983
00:57:21,250 --> 00:57:22,250
Hä?
984
00:57:22,370 --> 00:57:23,830
Dies ist kein 174-Fall mehr.
985
00:57:23,870 --> 00:57:24,870
Das ist Mord.
986
00:57:24,950 --> 00:57:26,450
Ein möglicher Verdächtiger
987
00:57:26,700 --> 00:57:28,370
kam weinend hierher und spielte eine Rolle,
988
00:57:28,370 --> 00:57:29,580
und du lässt ihn rausgehen
989
00:57:29,620 --> 00:57:31,330
ohne überhaupt seinen Hintergrund zu überprüfen?
990
00:57:31,500 --> 00:57:33,750
Stehen Sie nicht einfach da und starren Sie mich an.
991
00:57:34,410 --> 00:57:35,620
Ich habe es dir ausdrücklich gesagt
992
00:57:35,660 --> 00:57:37,700
um diese beiden genau im Auge zu behalten.
993
00:57:37,950 --> 00:57:40,410
Aber, Sir, wir hatten keine Beweise gegen ihn.
994
00:57:40,410 --> 00:57:41,750
Natürlich hast du das nicht getan.
995
00:57:42,000 --> 00:57:43,950
Sie erwarten die Beweise
Kommst du und suchst dich?
996
00:57:43,950 --> 00:57:46,580
Sie können das alles erklären
an Ihre Vorgesetzten, sobald Sie suspendiert sind.
997
00:57:47,500 --> 00:57:49,250
Wie viele Dienstjahre haben Sie?
998
00:57:49,950 --> 00:57:51,160
Vierundzwanzig.
999
00:57:51,160 --> 00:57:52,500
Hmpf... Vierundzwanzig!
1000
00:57:52,620 --> 00:57:53,870
Wofür?
1001
00:57:55,700 --> 00:57:57,330
Ich hoffe, Sie haben Ihren alten Job nicht vergessen.
1002
00:57:57,370 --> 00:57:59,410
- Nein, Herr.
- Nun, staubt es ab.
1003
00:57:59,700 --> 00:58:02,290
Bei diesem Tempo verlieren Sie Ihre Obergrenze
bevor Ihre Probezeit endet
1004
00:58:03,950 --> 00:58:05,750
Ich gebe dir 24 Stunden.
1005
00:58:05,830 --> 00:58:07,830
Wenn der Verdächtige es nicht ist
bis dahin vor mir,
1006
00:58:07,830 --> 00:58:09,500
Ich werde dafür sorgen, dass ihr alle darunter leidet.
1007
00:58:09,540 --> 00:58:10,540
Ich meine es ernst.
1008
00:58:10,870 --> 00:58:11,910
Du darfst gehen.
1009
00:59:23,790 --> 00:59:25,200
Hallo du!
1010
00:59:27,370 --> 00:59:28,700
Hören Sie sofort auf!
1011
01:01:29,410 --> 01:01:30,540
Also...
1012
01:01:30,700 --> 01:01:31,830
Sollen wir ihn mitnehmen?
1013
01:01:40,950 --> 01:01:42,080
Ja, Sir.
1014
01:01:42,910 --> 01:01:44,120
Ich bin nicht Raju.
1015
01:01:44,410 --> 01:01:45,540
Ich bin Bhuvanesh.
1016
01:01:46,200 --> 01:01:50,450
VIERTER TEIL
RAJU/ BHUVANESH – DER ANGEKLAGTE
1017
01:01:52,750 --> 01:01:54,870
Shobha ist mein entfernter Verwandter.
1018
01:01:55,910 --> 01:01:57,120
Schon in jungen Jahren
1019
01:01:57,830 --> 01:01:58,950
Shobha und ich...
1020
01:01:59,160 --> 01:02:01,120
waren ineinander verliebt.
1021
01:02:01,870 --> 01:02:02,870
Aber...
1022
01:02:03,200 --> 01:02:04,500
Ihre Familie war dagegen.
1023
01:02:05,000 --> 01:02:08,410
Also heirateten sie sie mit Raju.
1024
01:02:09,450 --> 01:02:10,450
Eines Tages,
1025
01:02:11,200 --> 01:02:13,620
Ich erhielt einen Brief von Shobhas Mutter.
1026
01:02:14,330 --> 01:02:15,620
Raju hatte keinen Job,
1027
01:02:16,410 --> 01:02:18,000
und sie hatten große Probleme.
1028
01:02:18,580 --> 01:02:19,580
Also,
1029
01:02:20,080 --> 01:02:21,700
Ich habe Raju und Shobha gefragt
1030
01:02:21,950 --> 01:02:23,160
nach Chitrahalli kommen.
1031
01:02:23,370 --> 01:02:24,500
Hey!
1032
01:02:24,750 --> 01:02:26,160
Schau mich an, ja?
1033
01:02:28,250 --> 01:02:29,450
Du bist nicht mehr allein.
1034
01:02:30,250 --> 01:02:31,620
Sie haben eine Frau und zwei Kinder.
1035
01:02:31,870 --> 01:02:33,500
Und alles, was Sie tun, ist, sich zu betrinken.
1036
01:02:33,700 --> 01:02:34,910
Wenn du so weitermachst...
1037
01:02:35,040 --> 01:02:36,200
wie ein Verrückter...
1038
01:02:38,910 --> 01:02:41,330
Benimm dich weiter wie ein Verrückter,
Du wirst nur alles ruinieren.
1039
01:02:41,540 --> 01:02:42,660
Ich warne dich!
1040
01:02:47,040 --> 01:02:49,750
Meenu, komm. Möchten Sie etwas essen?
1041
01:02:52,870 --> 01:02:53,870
Bitte schön.
1042
01:02:56,290 --> 01:02:57,450
Gefällt es dir?
1043
01:03:14,500 --> 01:03:15,540
Was ist das?
1044
01:03:16,000 --> 01:03:17,500
Dies ist die Villa, in der Sie wohnen werden.
1045
01:03:17,540 --> 01:03:18,540
Ist es gut?
1046
01:03:50,500 --> 01:03:51,540
Menü...
1047
01:03:51,540 --> 01:03:52,750
Hat es dir gefallen?
1048
01:04:14,870 --> 01:04:16,540
Hey, aufgepasst! Vorsichtig!
1049
01:04:17,160 --> 01:04:19,660
Wie oft habe ich es dir gesagt
nicht am helllichten Tag trinken?
1050
01:04:20,290 --> 01:04:21,410
Warum bist du so?
1051
01:04:21,450 --> 01:04:23,540
Ist dir das überhaupt klar
der Ärger, den du verursachst?
1052
01:04:26,370 --> 01:04:27,500
Hey...
1053
01:04:28,160 --> 01:04:29,700
Da... Einfach... Vorsicht...
1054
01:04:30,410 --> 01:04:31,660
Leg dich hin... Komm schon...
1055
01:04:33,200 --> 01:04:34,450
Das ist nicht richtig.
1056
01:05:15,450 --> 01:05:19,910
♪ Um das reine Gold meiner Liebe zu testen ♪
1057
01:05:20,290 --> 01:05:24,540
♪ Dein Herz wurde zum wahrsten Prüfstein ♪
1058
01:05:25,040 --> 01:05:29,500
♪ Um das reine Gold meiner Liebe zu testen ♪
1059
01:05:29,830 --> 01:05:34,200
♪ Dein Herz wurde zum wahrsten Prüfstein ♪
1060
01:05:34,700 --> 01:05:38,950
♪ Auf der Suche nach einem eigenen Zufluchtsort ♪
1061
01:05:39,410 --> 01:05:44,450
♪ Du warst ein ruhender Zweig
aus silbernen Mondstrahlen ♪
1062
01:05:46,700 --> 01:05:51,160
♪ Hier, im südlichen Hof
duftend nach wildem Jasmin ♪
1063
01:05:51,450 --> 01:05:55,750
♪ Eine Ewigkeit, so scheint es,
Ich habe auf dich gewartet ♪
1064
01:05:56,250 --> 01:06:00,700
♪ Hier, im südlichen Hof
duftend nach wildem Jasmin ♪
1065
01:06:01,080 --> 01:06:05,370
♪ Eine Ewigkeit, so scheint es,
Ich habe auf dich gewartet ♪
1066
01:06:10,660 --> 01:06:15,080
♪ Geschmiedet im goldenen Atem
der Mittagssonne ♪
1067
01:06:15,410 --> 01:06:19,790
♪ Neben den smaragdgrünen Fransen
der Reisfelder ♪
1068
01:06:20,330 --> 01:06:24,700
♪ Geschmiedet im goldenen Atem
der Mittagssonne ♪
1069
01:06:25,120 --> 01:06:29,370
♪ Neben den smaragdgrünen Fransen
der Reisfelder ♪
1070
01:06:29,540 --> 01:06:34,200
♪ Ganz alleine gehen,
Ich kann ♪ einfach nicht erreichen
1071
01:06:34,250 --> 01:06:35,250
Warum hast du so viel gekauft?
1072
01:06:35,250 --> 01:06:37,410
♪ Unter dem zerbrechlichen Mangobaum
Decke aus Schatten ♪
1073
01:06:37,410 --> 01:06:38,790
Hey, vorsichtig. Schaffst du es?
1074
01:06:38,830 --> 01:06:40,250
Glaubst du, das ist zu schwer für mich?
1075
01:06:40,410 --> 01:06:43,870
♪ Komm, bleib eine Weile an meiner Seite ♪
1076
01:06:44,290 --> 01:06:48,580
♪ Lassen Sie uns eine Handvoll zarter Wahrheiten austauschen ♪
1077
01:06:49,160 --> 01:06:53,450
♪ Komm, bleib eine Weile an meiner Seite ♪
1078
01:06:53,910 --> 01:06:56,620
♪ Lassen Sie uns eine Handvoll zarter Wahrheiten austauschen ♪
1079
01:06:56,660 --> 01:06:58,000
Was ist das?
1080
01:07:00,200 --> 01:07:01,950
Sehen Sie, was ich für Sie gekauft habe!
1081
01:07:18,200 --> 01:07:19,200
Hat es Ihnen gefallen?
1082
01:07:22,750 --> 01:07:23,950
Weißt du...
1083
01:07:24,160 --> 01:07:26,000
Alle berühmten Schauspielerinnen nutzen dies.
1084
01:07:29,120 --> 01:07:30,540
Scheint teuer.
1085
01:07:32,200 --> 01:07:33,790
Warum siehst du mich so an?
1086
01:07:34,040 --> 01:07:35,160
Sollte ich nicht?
1087
01:07:39,700 --> 01:07:41,080
Kann ich dich nicht ansehen?
1088
01:07:44,200 --> 01:07:45,250
Sag mir...
1089
01:09:16,830 --> 01:09:17,910
Was ist passiert?
1090
01:09:17,950 --> 01:09:19,290
Scheint, als wäre jemand hier gewesen.
1091
01:09:26,910 --> 01:09:28,120
Danach
1092
01:09:28,200 --> 01:09:29,330
Raju war...
1093
01:09:30,200 --> 01:09:31,370
Nie wieder gesehen.
1094
01:09:31,870 --> 01:09:33,040
Niemand weiß es
1095
01:09:33,330 --> 01:09:34,540
der wahre Grund
1096
01:09:35,330 --> 01:09:36,500
warum er
1097
01:09:37,330 --> 01:09:39,080
so von zu Hause weggegangen.
1098
01:09:39,160 --> 01:09:40,290
Bis heute.
1099
01:09:44,040 --> 01:09:45,040
Danach,
1100
01:09:46,250 --> 01:09:47,450
Shobha und ich
1101
01:09:48,040 --> 01:09:49,750
ging, ohne es jemandem zu sagen
1102
01:09:50,540 --> 01:09:51,700
und zog nach Koduvally, Sir.
1103
01:10:07,580 --> 01:10:08,620
Deva...
1104
01:10:09,200 --> 01:10:10,370
Essen Sie, bevor Sie gehen.
1105
01:10:10,950 --> 01:10:12,200
Ich will nicht.
1106
01:10:12,620 --> 01:10:13,660
Deva...
1107
01:10:16,000 --> 01:10:18,450
Ich habe dich gebeten zu essen.
Aber du wirst nicht zuhören.
1108
01:10:20,950 --> 01:10:22,750
Komm nicht hierher. Bewegen.
1109
01:10:22,790 --> 01:10:24,500
Räum ab! Bewegen!
1110
01:10:25,450 --> 01:10:26,700
Bewegen.
1111
01:10:26,830 --> 01:10:27,910
Herr.
1112
01:10:28,040 --> 01:10:29,160
IP steht auf dem Spiel, Sir.
1113
01:10:29,830 --> 01:10:32,330
Warum haben Sie sich entschieden, sich in Koduvally niederzulassen?
1114
01:10:33,250 --> 01:10:34,540
Um unseren Frieden zu ruinieren.
1115
01:10:34,620 --> 01:10:35,620
Was noch?
1116
01:10:36,330 --> 01:10:37,660
Ich war hierher gekommen
1117
01:10:38,000 --> 01:10:39,290
für ein Shooting vor Jahren.
1118
01:10:39,580 --> 01:10:40,580
Ich verstehe.
1119
01:10:41,160 --> 01:10:43,200
Warum hast du dann deinen Namen in Raju geändert?
1120
01:10:43,500 --> 01:10:44,830
Shobha hat mich darum gebeten.
1121
01:10:45,450 --> 01:10:46,500
Sie sagte erst dann
1122
01:10:46,540 --> 01:10:47,910
Die Leute hier würden glauben
1123
01:10:47,910 --> 01:10:49,500
wir sind Mann und Frau.
1124
01:10:52,080 --> 01:10:55,120
Das habt ihr beide gesagt
lebten hier glücklich.
1125
01:10:55,910 --> 01:10:57,830
Wie endete es dann mit einem Mord?
1126
01:11:11,250 --> 01:11:12,870
Du sagtest, du wärst erst morgen zurück.
1127
01:11:13,000 --> 01:11:14,000
Regen.
1128
01:11:14,000 --> 01:11:15,200
Der Dreh wurde abgesagt.
1129
01:11:15,410 --> 01:11:17,040
Es wird erst wieder aufgenommen, wenn der Regen nachlässt.
1130
01:11:17,040 --> 01:11:18,040
Ist das so?
1131
01:11:18,080 --> 01:11:19,330
Hier, gebt das den Kindern.
1132
01:11:19,910 --> 01:11:21,870
Ich bin am Verhungern. Servieren Sie das Essen.
1133
01:11:30,120 --> 01:11:31,120
Menü.
1134
01:11:31,580 --> 01:11:32,580
Meenu, mein Lieber...
1135
01:11:32,750 --> 01:11:34,580
Sehen Sie, was ich für Sie mitgebracht habe.
1136
01:11:35,620 --> 01:11:36,870
Wo sind die Kinder?
1137
01:11:39,040 --> 01:11:40,450
Hey, ich frage, wo die Kinder sind.
1138
01:11:40,950 --> 01:11:41,950
Essen...
1139
01:11:42,500 --> 01:11:43,620
ist fertig.
1140
01:11:44,330 --> 01:11:45,500
- Komm und iss--
- Hey!
1141
01:11:46,790 --> 01:11:48,120
Ich frage nach den Kindern
1142
01:11:48,120 --> 01:11:49,700
Und du sprichst von Essen?
1143
01:11:50,790 --> 01:11:52,200
Wo sind sie?
1144
01:11:52,950 --> 01:11:54,330
Warum schreist du so viel?
1145
01:11:54,580 --> 01:11:55,580
Als ob...
1146
01:11:55,660 --> 01:11:56,830
Es sind deine eigenen Kinder.
1147
01:11:57,250 --> 01:11:59,540
Sie gehören vielleicht nicht blutsmäßig mir,
1148
01:11:59,580 --> 01:12:01,410
aber ich habe sie wie meine eigenen großgezogen.
1149
01:12:01,790 --> 01:12:02,790
Na und?
1150
01:12:03,000 --> 01:12:04,000
Na und?!
1151
01:12:04,830 --> 01:12:06,910
Sag mir, wo die Kinder sind!
1152
01:12:07,540 --> 01:12:08,540
Sag mir die Wahrheit.
1153
01:12:09,750 --> 01:12:10,950
Was hast du ihnen angetan?
1154
01:12:11,790 --> 01:12:13,950
Ihr Vater kam und nahm sie mit.
1155
01:12:14,160 --> 01:12:15,200
Ihr Vater?!
1156
01:12:15,700 --> 01:12:16,790
Welcher Vater?
1157
01:12:16,830 --> 01:12:18,500
Warum stört es Sie, wenn sie weg sind?
1158
01:12:20,790 --> 01:12:22,080
Ich bin immer noch hier, nicht wahr?
1159
01:12:23,830 --> 01:12:25,500
Vielleicht ist es besser, dass sie gegangen sind.
1160
01:12:26,120 --> 01:12:28,160
Sie waren nichts weiter als eine zusätzliche Belastung.
1161
01:12:28,620 --> 01:12:29,790
Zusätzliche Belastung?
1162
01:12:33,000 --> 01:12:34,580
Ich hätte nie gedacht, dass du so tief sinken würdest.
1163
01:12:34,790 --> 01:12:36,370
Sie haben Ihre eigenen Kinder als Belastung bezeichnet.
1164
01:12:36,370 --> 01:12:38,120
Ich kann keine Sekunde länger bei dir bleiben...
1165
01:12:44,660 --> 01:12:45,660
Shobha...
1166
01:12:48,040 --> 01:12:49,040
Hey...
1167
01:12:58,040 --> 01:12:59,040
Shobha...
1168
01:14:46,500 --> 01:14:49,450
Gemäß Abschnitt 167 des CrPC
1169
01:14:50,040 --> 01:14:55,000
Dieses Gericht schickt den Angeklagten in Untersuchungshaft,
Bhuvanesh Kumar alias Bhuvanesh,
1170
01:14:55,040 --> 01:14:57,660
zu vierzehn Tagen Untersuchungshaft.
1171
01:14:57,700 --> 01:14:59,000
MORDFALL SHOBHA
1172
01:14:59,040 --> 01:15:00,750
In gewisser Weise ist es gut, dass er sich selbst gestanden hat.
1173
01:15:00,790 --> 01:15:02,790
Sonst wäre es so gewesen
ein echtes Kopfzerbrechen für uns.
1174
01:15:02,790 --> 01:15:03,830
Stimmt, Sir.
1175
01:15:04,540 --> 01:15:06,660
Aber Raju und die Kinder
fehlen noch, Sir.
1176
01:15:06,870 --> 01:15:08,660
Er sagte, Raju habe die Kinder mitgenommen, oder?
1177
01:15:09,160 --> 01:15:11,540
Und sie sind nicht verschwunden
innerhalb unserer Stationsgrenzen.
1178
01:15:11,580 --> 01:15:13,160
Es gibt auch keine schriftliche Beschwerde.
1179
01:15:13,160 --> 01:15:15,330
Sir, wir wissen nur, was Bhuvanesh uns erzählt hat.
1180
01:15:15,450 --> 01:15:16,750
Lassen Sie die Beschwerde zuerst kommen.
1181
01:15:16,790 --> 01:15:17,790
Wir kümmern uns dann darum.
1182
01:15:17,790 --> 01:15:19,830
Warum unnötigen Ärger heraufbeschwören?
1183
01:15:20,000 --> 01:15:21,040
Okay, Sir.
1184
01:15:21,040 --> 01:15:22,040
Also gut.
1185
01:15:32,750 --> 01:15:34,290
Manchmal, wenn wir einen Fall lösen,
1186
01:15:34,790 --> 01:15:38,450
es fühlt sich großartig an
Hörende Senioren schätzen uns.
1187
01:15:39,330 --> 01:15:41,620
Aber wenn die Dinge anders laufen,
1188
01:15:41,870 --> 01:15:44,450
die Dinge, die herauskommen
aus ihren Mündern dann...
1189
01:15:44,580 --> 01:15:46,330
Ihr Trommelfell wird platzen, wenn Sie sie hören.
1190
01:15:51,660 --> 01:15:53,500
Woran denken Sie, Sir?
1191
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
Ich war einfach...
1192
01:15:55,450 --> 01:15:57,250
Ich denke an Raju und die Kinder.
1193
01:15:57,910 --> 01:15:59,660
Sir, stecken Sie da immer noch fest?
1194
01:15:59,950 --> 01:16:01,700
Ich möchte Ihnen keinen Rat geben, aber...
1195
01:16:02,080 --> 01:16:04,290
Nur weil du neu und voller Feuer bist,
1196
01:16:04,500 --> 01:16:06,910
Grabe nicht zu tief in alles hinein.
1197
01:16:07,250 --> 01:16:09,290
Später wird es große Kopfschmerzen bereiten.
1198
01:16:09,870 --> 01:16:13,540
Es hat keinen Sinn, gerechter zu handeln
als unsere verdammten Senioren.
1199
01:16:13,580 --> 01:16:14,620
Joy... hör auf.
1200
01:16:15,000 --> 01:16:16,040
Oh, tut mir leid.
1201
01:16:16,080 --> 01:16:17,910
Sie sind heute in vollem Gange, Joy, Sir.
1202
01:16:18,080 --> 01:16:19,370
Nein, nichts dergleichen.
1203
01:16:19,410 --> 01:16:20,500
Genug, Joy.
1204
01:16:20,540 --> 01:16:22,290
Ich habe gezählt.
Sie haben die Grenze überschritten.
1205
01:16:22,330 --> 01:16:23,410
Limit?
1206
01:16:23,750 --> 01:16:25,620
Der heutige Ajeeb, Sir's Leckerbissen.
1207
01:16:25,620 --> 01:16:27,410
- Hörst du das?
- Oh, ist es jetzt?
1208
01:16:36,200 --> 01:16:38,330
Hallo, hier ist die Polizeistation Dharmadom.
1209
01:16:38,750 --> 01:16:40,080
Wen willst du? Goa?
1210
01:16:40,700 --> 01:16:42,370
Ja... Ja, Sir.
1211
01:16:42,700 --> 01:16:44,620
Hier werden keine Fälle registriert.
1212
01:16:44,660 --> 01:16:45,790
Madhu, Herr...
1213
01:16:45,870 --> 01:16:47,700
- Sir... Es ist auf Englisch.
- Du schwitzt.
1214
01:16:48,160 --> 01:16:49,950
Hallo, hier spricht die Station SI.
1215
01:16:50,910 --> 01:16:52,580
Ja, geben Sie mir einfach die Falldetails.
1216
01:16:56,700 --> 01:16:58,250
Bitte auch die Adresse?
1217
01:17:02,290 --> 01:17:03,330
Okay.
1218
01:17:05,200 --> 01:17:06,250
Okay.
1219
01:17:06,290 --> 01:17:07,290
Wir gehen zur Adresse.
1220
01:17:07,330 --> 01:17:09,330
Wenn jemand da ist,
wir rufen Sie zurück.
1221
01:17:11,200 --> 01:17:14,290
Gehen Sie zu dieser Adresse
und diese Leute zum Bahnhof bringen.
1222
01:17:14,330 --> 01:17:15,250
Okay, Sir.
1223
01:17:15,290 --> 01:17:17,540
Und auf dem Rückweg,
Suchen Sie sich einen guten Englischlehrer.
1224
01:17:17,580 --> 01:17:19,620
Gut, dass du da warst
Diesmal auch, Sir.
1225
01:17:19,830 --> 01:17:22,370
Das letzte Mal war es Hindi aus Karnataka.
1226
01:17:22,500 --> 01:17:24,500
Jetzt ist es Englisch aus Goa.
1227
01:17:24,620 --> 01:17:26,040
Ich frage mich, wer als nächstes anruft.
1228
01:17:33,330 --> 01:17:34,950
Keine Anrufe mehr!
1229
01:17:35,410 --> 01:17:37,950
Das letzte Mal war es Hindi aus Karnataka.
1230
01:17:38,080 --> 01:17:40,450
Jetzt ist es Englisch aus Goa.
1231
01:17:45,200 --> 01:17:46,500
- Herr?
- Ja, Herr.
1232
01:17:46,540 --> 01:17:48,040
Diese Anrufe aus Karnataka...
1233
01:17:48,040 --> 01:17:49,040
Die Hindi-Version?
1234
01:17:49,200 --> 01:17:50,450
Können Sie die Details abrufen?
1235
01:17:57,500 --> 01:17:58,500
Bitte schön, Sir.
1236
01:18:08,250 --> 01:18:09,410
Dieses Dorf, sagte er...
1237
01:18:09,540 --> 01:18:10,540
Wie weit?
1238
01:18:11,750 --> 01:18:12,950
Wo sind deine Kinder?
1239
01:18:13,450 --> 01:18:14,700
Im Haus meiner Schwester.
1240
01:18:15,080 --> 01:18:16,750
- Wo ist das?
- Bellooru.
1241
01:18:17,160 --> 01:18:18,580
Nein, Herr. Chitrahalli.
1242
01:18:18,750 --> 01:18:20,500
Bellooru ist ein Waldgebiet, Sir.
1243
01:18:34,500 --> 01:18:38,540
TEIL FÜNF
RANTHAL (LAMPE) – DER ZEUGE
1244
01:18:41,830 --> 01:18:43,370
- Hallo, Ajeeb, Sir.
- Hallo, Vivek.
1245
01:18:43,500 --> 01:18:44,500
Was ist los, Sir?
1246
01:18:44,750 --> 01:18:46,290
- Wie geht es dir?
- Gut, Vivek.
1247
01:18:46,620 --> 01:18:48,450
- Ich möchte eine Hilfe von Ihnen.
- Herr.
1248
01:18:48,750 --> 01:18:50,160
Dieser Ort heißt Bellooru.
1249
01:18:50,200 --> 01:18:51,700
Es liegt in der Nähe unseres Reiseziels, nicht wahr?
1250
01:18:51,910 --> 01:18:54,700
Von hier aus sind es rund 25 Kilometer.
1251
01:18:54,950 --> 01:18:56,160
- Okay.
- Ungefähr...
1252
01:18:56,200 --> 01:18:57,750
Aber das sind Waldgebiete, mein Herr.
1253
01:18:58,540 --> 01:18:59,620
Was ist passiert, Herr?
1254
01:18:59,910 --> 01:19:02,000
Okay...
Es liegt nur an Ihrem Stationslimit, oder?
1255
01:19:02,080 --> 01:19:03,080
Nein, nein, Sir.
1256
01:19:03,620 --> 01:19:05,700
Aber der SI da drüben ist mein enger Freund.
1257
01:19:05,950 --> 01:19:07,370
Okay, also kann er uns helfen?
1258
01:19:07,370 --> 01:19:09,200
Ja, lass es mich einfach wissen
was Sie alles brauchen.
1259
01:19:09,330 --> 01:19:10,660
- Er wird es tun.
- Okay, okay.
1260
01:19:10,700 --> 01:19:12,200
Ich sende Ihnen eine Fallnummer
1261
01:19:12,200 --> 01:19:14,000
die an dieser Station registriert war.
1262
01:19:14,250 --> 01:19:16,250
Du wirst mich kriegen können
alle Details dazu?
1263
01:19:16,290 --> 01:19:17,580
Klar, klar, ich werde es tun.
1264
01:19:17,870 --> 01:19:19,620
Okay, ich schicke dir jetzt einfach die Details.
1265
01:19:19,620 --> 01:19:20,660
- Okay, Sir.
- Okay.
1266
01:19:28,750 --> 01:19:29,870
Ajeeb, Sir...
1267
01:19:29,870 --> 01:19:31,660
Sieht aus, als wären Sie auf der Suche nach etwas Neuem?
1268
01:19:31,790 --> 01:19:33,000
Nein, nichts dergleichen, Sir.
1269
01:19:34,790 --> 01:19:36,290
Ich nehme mir zwei Tage frei.
1270
01:19:36,660 --> 01:19:37,910
Ich muss irgendwohin.
1271
01:19:37,950 --> 01:19:39,700
- Wo?
- Ich werde es dir sagen, sobald ich zurück bin.
1272
01:19:44,370 --> 01:19:45,370
Geheimnis, oder?
1273
01:19:52,330 --> 01:19:54,450
Eine unbekannte Leiche wurde gefunden
1274
01:19:54,540 --> 01:19:55,750
innerhalb unserer Grenzen
1275
01:19:55,750 --> 01:19:56,790
von unseren Rangern.
1276
01:19:58,000 --> 01:20:00,620
Der einzige materielle Beweis, den wir fanden, war
1277
01:20:01,290 --> 01:20:03,370
Diese Lampe liegt neben dem Körper.
1278
01:20:04,830 --> 01:20:06,040
Wir haben Dharmadom gefunden
1279
01:20:06,040 --> 01:20:07,200
unter die Lampe geschlagen
1280
01:20:07,450 --> 01:20:08,500
was der Grund war
1281
01:20:08,500 --> 01:20:10,580
Dieser Fall wurde an Ihre Station weitergeleitet.
1282
01:20:11,120 --> 01:20:12,700
Der untere Teil der Lampe
1283
01:20:12,790 --> 01:20:15,410
wurde durch das Feuer nicht vollständig zerstört.
1284
01:20:16,000 --> 01:20:17,580
Wir glauben dem Verstorbenen
1285
01:20:17,700 --> 01:20:19,540
gehört zu Ihrer Gerichtsbarkeit.
1286
01:20:20,450 --> 01:20:22,750
Wir vermuten, dass es sich um einen Selbstmordfall handelt.
1287
01:20:23,370 --> 01:20:27,200
Wir haben Ihnen die Forensik zugeschickt
und chemische Analyseberichte
1288
01:20:27,580 --> 01:20:29,450
zur weiteren Untersuchung.
1289
01:20:30,370 --> 01:20:31,910
Wurde diese Lampe hier gekauft?
1290
01:20:34,700 --> 01:20:35,870
Das...
1291
01:20:35,950 --> 01:20:37,580
- Ja, das ist aus unserem Shop.
- Was?
1292
01:20:37,830 --> 01:20:39,000
Das wurde hier gekauft, Sir.
1293
01:20:39,040 --> 01:20:40,330
Wieso bist du so sicher?
1294
01:20:40,330 --> 01:20:42,330
Der Aufkleber darunter gehört uns.
1295
01:20:42,450 --> 01:20:43,660
- Dieses hier?
- Ja.
1296
01:20:44,410 --> 01:20:45,540
Denken Sie an das Filmteam
1297
01:20:45,580 --> 01:20:48,540
Wer hat vor langer Zeit zwanzig davon gekauft?
1298
01:20:48,910 --> 01:20:51,910
Sie sagten, es sei für ein Songshooting
und speziell nach dieser Farbe gefragt.
1299
01:20:51,950 --> 01:20:52,950
Erinnerst du dich nicht?
1300
01:20:53,000 --> 01:20:54,910
Bei diesen Lampen ist das normalerweise nicht der Fall
gibt es in dieser Farbe.
1301
01:20:54,950 --> 01:20:56,750
Deshalb... So habe ich es in Erinnerung.
1302
01:20:56,790 --> 01:20:57,790
Okay.
1303
01:20:58,330 --> 01:21:00,870
Hätten Sie deren Nummer oder Adresse?
1304
01:21:00,910 --> 01:21:02,120
Ich glaube schon. Lass mich das überprüfen.
1305
01:21:05,500 --> 01:21:07,330
Hier ist die Nummer des Mannes
wer kam an diesem Tag.
1306
01:21:07,500 --> 01:21:08,660
Sind Sie sicher, dass dies der Richtige ist?
1307
01:21:08,700 --> 01:21:09,700
Ich bin sicher.
1308
01:21:50,870 --> 01:21:53,330
Wir müssen eine Anfrage stellen
um Bhuvanesh in Gewahrsam zu nehmen, Sir.
1309
01:22:08,950 --> 01:22:09,950
Du weißt schon...
1310
01:22:10,120 --> 01:22:12,700
Du solltest nicht in der sein
Kunstabteilung in Filmen.
1311
01:22:12,950 --> 01:22:14,370
Du hättest Schriftsteller werden sollen.
1312
01:22:14,580 --> 01:22:15,580
Habe ich recht, Ajeeb?
1313
01:22:16,200 --> 01:22:17,580
Deine Geschichte fehlt
1314
01:22:18,120 --> 01:22:19,830
ein paar Stücke.
1315
01:22:20,830 --> 01:22:22,250
Ihrer Aussage zufolge
1316
01:22:22,660 --> 01:22:26,080
Du hast Shobha wütend geschlagen
dafür, dass ich die Kinder mit Raju gehen ließ.
1317
01:22:26,620 --> 01:22:29,120
Sie fiel, schlug sich den Kopf
und starb an diesem Schlag.
1318
01:22:29,330 --> 01:22:30,660
- Rechts?
- Mm...
1319
01:22:31,410 --> 01:22:33,120
Aber wie kann jemand, der gar nicht existiert
1320
01:22:33,200 --> 01:22:34,620
Nehmen Sie die Kinder mit, Sir?
1321
01:22:36,040 --> 01:22:37,040
Nun, in seiner Geschichte,
1322
01:22:37,160 --> 01:22:38,160
alles ist möglich.
1323
01:22:40,290 --> 01:22:41,700
Komm schon, verschütte es, Bhuvanesh.
1324
01:22:41,750 --> 01:22:42,750
Wo ist Raju?
1325
01:22:43,080 --> 01:22:44,080
Wer, Herr?
1326
01:22:44,790 --> 01:22:46,830
Dein Duplikat... Raju.
1327
01:22:47,790 --> 01:22:48,790
Nicht verstanden?
1328
01:22:49,080 --> 01:22:50,910
Oh, es ist umgekehrt.
1329
01:22:50,950 --> 01:22:52,290
Du bist sein Duplikat.
1330
01:22:52,620 --> 01:22:53,620
Herr...
1331
01:22:53,620 --> 01:22:55,200
Ich weiß nichts, Sir.
1332
01:22:55,250 --> 01:22:56,950
Was ist mit deiner Hand passiert, Bhuvanesh?
1333
01:23:05,290 --> 01:23:06,660
Erinnern Sie sich an dieses Lied?
1334
01:23:14,910 --> 01:23:15,910
Nein, Herr.
1335
01:23:16,120 --> 01:23:17,120
Du nicht?
1336
01:23:21,450 --> 01:23:22,450
Was ist damit?
1337
01:23:24,000 --> 01:23:25,000
Erinnern Sie sich immer noch nicht?
1338
01:23:26,750 --> 01:23:27,750
Sehen.
1339
01:23:28,250 --> 01:23:29,250
Schauen Sie hier.
1340
01:23:30,200 --> 01:23:31,200
Was ist mit diesem hier?
1341
01:23:31,500 --> 01:23:33,620
Sir, ich kann mich wirklich an nichts erinnern.
1342
01:23:33,790 --> 01:23:35,250
Du erinnerst dich nicht, oder?
1343
01:23:38,160 --> 01:23:39,330
Ist das nicht bedauerlich, Sir?
1344
01:23:40,540 --> 01:23:41,580
Ganz natürlich...
1345
01:23:41,750 --> 01:23:42,790
Ajeeb...
1346
01:23:42,790 --> 01:23:44,410
Warum erklärst du ihm nicht alles?
1347
01:23:44,450 --> 01:23:45,910
Vielleicht wird das sein Gedächtnis auffrischen.
1348
01:23:46,250 --> 01:23:48,790
Sie sind für einen Filmdreh nach Koduvally gekommen.
1349
01:23:49,950 --> 01:23:51,410
Nun, dieser Teil ist wahr.
1350
01:23:53,120 --> 01:23:54,620
Beginnen wir also dort.
1351
01:24:24,410 --> 01:24:26,500
♪ Sie alle betteln darum, es zu erfahren ♪
1352
01:24:26,750 --> 01:24:29,330
♪ Wer ist dieses wunderschöne Mysterium? ♪
1353
01:24:29,410 --> 01:24:31,700
♪ Eine Augenweide, Jungs ♪
1354
01:24:32,040 --> 01:24:34,500
♪ Ich bin deine ultimative Fantasie ♪
1355
01:24:34,620 --> 01:24:37,200
♪ Zeig mir hier einen einzelnen Mann ♪
1356
01:24:37,250 --> 01:24:39,830
♪ Wer würde sich nicht nach einer Berührung von mir sehnen? ♪
1357
01:24:39,870 --> 01:24:42,450
♪ Aber ich lasse mich nicht von gierigen Händen erwischen ♪
1358
01:24:42,500 --> 01:24:45,040
♪ Stell dich in die Schlange und sieh zu, wie ich strahle ♪
1359
01:24:45,120 --> 01:24:46,830
♪ Allen ist schwindelig ♪
1360
01:24:46,870 --> 01:24:48,910
♪ Im Bann meiner berauschenden Stimmung ♪
1361
01:24:50,250 --> 01:24:52,790
♪ Ich bin Gold, Liebling, rein und makellos ♪
1362
01:24:52,910 --> 01:24:55,250
♪ Der schönste Schatz, den Sie nie in Händen halten werden ♪
1363
01:24:55,500 --> 01:24:57,950
♪ Ich bin Gold, Liebling, rein und makellos ♪
1364
01:24:58,120 --> 01:25:00,620
♪ Der schönste Schatz, den Sie nie in Händen halten werden ♪
1365
01:25:00,620 --> 01:25:03,000
♪ Gold, reines Gold ♪
1366
01:25:03,370 --> 01:25:05,620
♪ Du bist das feinste Gold ♪
1367
01:25:05,950 --> 01:25:08,200
♪ Gold, reines Gold ♪
1368
01:25:08,540 --> 01:25:10,750
♪ Du bist das feinste Gold ♪
1369
01:25:39,870 --> 01:25:42,120
♪ O Gold, reines Gold ♪
1370
01:25:47,950 --> 01:25:50,450
♪ Ein Blick auf diese Schönheit ♪
1371
01:25:50,700 --> 01:25:53,040
♪ Und sogar der König der Stadt kam angerannt ♪
1372
01:25:53,200 --> 01:25:55,660
♪ Ich bettele um einen einzigen Kuss ♪
1373
01:25:55,950 --> 01:25:58,250
♪ Er krönte mich zu seiner absoluten Königin ♪
1374
01:25:58,450 --> 01:26:01,500
♪ Oh, was soll ein Mädchen jetzt tun? ♪
1375
01:26:03,540 --> 01:26:06,290
♪ Meine Lippen fühlen sich schüchtern, verschlossen und sprachlos an ♪
1376
01:26:08,080 --> 01:26:09,830
♪ Soll ich ihm nein sagen? ♪
1377
01:26:09,870 --> 01:26:10,910
♪ Lass es einfach los! ♪
1378
01:26:10,910 --> 01:26:12,160
♪ Oder soll ich ihm ja sagen? ♪
1379
01:26:12,160 --> 01:26:13,410
♪ Lass es einfach los! ♪
1380
01:26:13,950 --> 01:26:16,870
♪ Jetzt spielt alles
ist die Melodie der Liebe ♪
1381
01:26:18,950 --> 01:26:21,160
♪ Ich bin Gold, Liebling, rein und makellos ♪
1382
01:26:21,620 --> 01:26:23,950
♪ Der schönste Schatz, den Sie nie in Händen halten werden ♪
1383
01:26:24,200 --> 01:26:26,450
♪ Ich bin Gold, Liebling, rein und makellos ♪
1384
01:26:26,830 --> 01:26:29,330
♪ Der schönste Schatz, den Sie nie in Händen halten werden ♪
1385
01:26:29,450 --> 01:26:31,620
♪ Gold, reines Gold ♪
1386
01:26:32,040 --> 01:26:34,290
♪ Du bist das feinste Gold ♪
1387
01:26:34,620 --> 01:26:36,870
♪ Gold, reines Gold ♪
1388
01:26:37,290 --> 01:26:39,540
♪ Du bist das feinste Gold ♪
1389
01:26:39,830 --> 01:26:42,000
♪ Gold, reines Gold ♪
1390
01:26:42,450 --> 01:26:44,700
♪ Du bist das feinste Gold ♪
1391
01:26:45,040 --> 01:26:47,330
♪ Gold, reines Gold ♪
1392
01:26:47,660 --> 01:26:49,950
♪ Du bist das feinste Gold ♪
1393
01:26:50,950 --> 01:26:52,120
Schneiden Sie es!
1394
01:26:52,120 --> 01:26:53,200
Packen!
1395
01:27:01,580 --> 01:27:03,580
Die Lampe, die du mitgenommen hast
von diesem Drehort...
1396
01:27:03,580 --> 01:27:04,830
Deine Lieblingslampe.
1397
01:27:05,500 --> 01:27:06,660
Erinnerst du dich jetzt?
1398
01:27:10,000 --> 01:27:11,250
Deine kostbare Lampe...
1399
01:27:11,410 --> 01:27:15,000
Wie ist es ausgegangen?
neben einem verbrannten Körper eines Mannes
1400
01:27:15,040 --> 01:27:17,580
etwa fünfundvierzig Jahre alt
im Bellooru Reserve Forest?
1401
01:27:18,160 --> 01:27:19,500
Ich weiß es nicht, Sir.
1402
01:27:19,750 --> 01:27:21,000
Du weißt nichts, oder?
1403
01:27:21,250 --> 01:27:22,080
Nein, Herr.
1404
01:27:22,120 --> 01:27:23,290
Du erinnerst dich an nichts?
1405
01:27:23,330 --> 01:27:24,330
Nein.
1406
01:27:24,540 --> 01:27:25,950
Laut forensischem Gutachten
1407
01:27:26,000 --> 01:27:28,580
die gleiche Chemikalie wie in der Lampe
wurde auch an der Leiche gefunden.
1408
01:27:29,540 --> 01:27:31,700
Es ist also kein Zufall, dass es dort gelandet ist.
1409
01:27:31,700 --> 01:27:33,120
Ich habe nichts getan, Sir.
1410
01:27:33,540 --> 01:27:35,750
Ich schwöre,
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
1411
01:27:35,870 --> 01:27:37,790
Es wurde bereits bestätigt, dass dies der Fall war
1412
01:27:37,790 --> 01:27:39,700
eine der Lampen
in dem Film verwendet, an dem Sie gearbeitet haben.
1413
01:27:40,330 --> 01:27:41,410
Und,
1414
01:27:41,450 --> 01:27:43,330
Der CDR Ihres Telefons beweist
1415
01:27:43,500 --> 01:27:45,540
Du warst in dieser Gegend
an dem Tag, an dem Shobha getötet wurde.
1416
01:27:46,450 --> 01:27:47,870
Und vor einem Jahr,
1417
01:27:48,080 --> 01:27:50,410
das gleiche Telefon war aktiv
innerhalb des Bellooru-Turmbereichs
1418
01:27:50,410 --> 01:27:52,200
in der Nähe des Fundortes dieser Leiche.
1419
01:27:54,250 --> 01:27:55,250
Jetzt sag es mir.
1420
01:27:56,450 --> 01:27:58,500
Wen hast du an diesem Tag getötet und verbrannt?
1421
01:28:00,830 --> 01:28:03,040
Soll ich es dir sagen?
Da du dich immer noch nicht erinnern kannst?
1422
01:28:04,370 --> 01:28:05,370
Es war Raju, nicht wahr?
1423
01:28:39,750 --> 01:28:41,000
Was ist passiert?
1424
01:28:58,500 --> 01:28:59,910
Habe ich es dir nicht gesagt?
1425
01:29:00,370 --> 01:29:02,500
Ich habe letzte Nacht jemanden herumlungern sehen.
1426
01:29:03,200 --> 01:29:04,450
Es war niemand anderes.
1427
01:29:05,250 --> 01:29:06,250
Er war es.
1428
01:29:06,540 --> 01:29:08,330
Reden Sie keinen Unsinn.
1429
01:29:08,660 --> 01:29:09,790
Sie müssen es sich eingebildet haben.
1430
01:29:09,870 --> 01:29:11,540
Bitte... glauben Sie mir.
1431
01:29:11,830 --> 01:29:13,790
Normalerweise, bevor Sie zur Arbeit gehen,
1432
01:29:14,040 --> 01:29:15,700
er lässt es mich immer wissen.
1433
01:29:16,250 --> 01:29:18,580
Aber heute ist er wortlos gegangen.
1434
01:29:21,790 --> 01:29:23,700
Ich habe Angst, wenn ich an ihn denke.
1435
01:29:24,870 --> 01:29:26,290
Er wird mich ganz sicher töten.
1436
01:29:28,660 --> 01:29:29,830
Es wird nichts passieren.
1437
01:29:29,950 --> 01:29:31,000
Hab keine Angst.
1438
01:29:31,500 --> 01:29:32,500
Ich kümmere mich darum.
1439
01:29:40,040 --> 01:29:41,120
Hey, Shobha.
1440
01:29:41,120 --> 01:29:42,120
Warten.
1441
01:30:09,870 --> 01:30:11,500
Stirb, du elender Hund!
1442
01:30:16,910 --> 01:30:18,660
Ich werde dich töten...
1443
01:30:19,950 --> 01:30:21,660
Was denkst du über dich?
1444
01:30:22,750 --> 01:30:24,540
Du denkst, du bist Miss World?
1445
01:30:27,080 --> 01:30:28,870
Dreckiger Hund!
1446
01:31:04,790 --> 01:31:05,830
Komm.
1447
01:31:14,200 --> 01:31:15,410
Ich hole etwas Wasser.
1448
01:31:19,290 --> 01:31:21,040
Ich brauche etwas Wasser.
1449
01:31:22,500 --> 01:31:23,500
Und zwei Gläser.
1450
01:32:30,700 --> 01:32:31,700
Hey...
1451
01:32:31,950 --> 01:32:33,790
Was ist zwischen euch beiden los?
1452
01:32:37,250 --> 01:32:38,450
Shobha ist meine Frau.
1453
01:32:39,870 --> 01:32:41,250
Vor ihrer Hochzeit
1454
01:32:41,540 --> 01:32:42,580
und auch jetzt.
1455
01:32:45,040 --> 01:32:47,450
Ist mir egal
dass sie eine Weile bei dir war.
1456
01:36:10,950 --> 01:36:12,040
Halte das.
1457
01:37:04,370 --> 01:37:05,620
Hey, geh zurück!
1458
01:37:25,870 --> 01:37:27,120
Das hast du gesagt
1459
01:37:27,330 --> 01:37:32,080
Du hast Shobha nur deswegen getötet
Sie ließ die Kinder mit Raju gehen.
1460
01:37:32,540 --> 01:37:34,750
Nun, wir wissen, dass das nicht die Wahrheit ist.
1461
01:37:35,580 --> 01:37:38,700
Was war Ihr wahres Motiv, Shobha zu töten?
1462
01:37:40,040 --> 01:37:43,450
Shobha hat mich ständig belästigt...
1463
01:37:43,830 --> 01:37:46,000
um sie in meine Heimatstadt zu bringen
und als Familie leben.
1464
01:37:47,000 --> 01:37:48,200
Ich konnte nicht zustimmen.
1465
01:37:49,500 --> 01:37:53,080
Darüber hatten wir einen großen Streit.
1466
01:37:54,250 --> 01:37:56,200
Warum konntest du nicht in deine Heimatstadt zurückkehren?
1467
01:37:56,830 --> 01:37:59,700
Das ist mir egal
Du hast eine andere Frau und ein Kind.
1468
01:38:01,450 --> 01:38:05,330
Ich möchte nur vor der Welt leben
als deine Frau.
1469
01:38:08,620 --> 01:38:10,620
Ich habe alles für dich hinterlassen.
1470
01:38:12,830 --> 01:38:15,540
Glaube nicht, dass du in Frieden leben kannst
1471
01:38:15,750 --> 01:38:17,160
Lass mich hier, um zu leiden.
1472
01:38:19,290 --> 01:38:21,870
Auch ich habe meinen Stolz und meine Würde.
1473
01:38:25,500 --> 01:38:28,580
Wenn du denkst, du kannst mich betrügen,
1474
01:38:28,750 --> 01:38:30,540
Ich lasse dich nicht so einfach davonkommen.
1475
01:38:31,370 --> 01:38:35,290
Ich werde es der ganzen Welt erzählen
was du Raju angetan hast.
1476
01:39:08,040 --> 01:39:09,370
Ich habe eine Sünde begangen, mein Herr!
1477
01:39:10,580 --> 01:39:12,290
Ich habe eine Sünde begangen, mein Herr!
1478
01:39:12,290 --> 01:39:14,000
Ich habe gesündigt!
1479
01:39:19,540 --> 01:39:20,790
Was ist mit diesen Kindern?
1480
01:39:22,200 --> 01:39:23,830
Er muss sie auch verbrannt haben.
1481
01:39:23,830 --> 01:39:26,000
Sir... Nein, Sir...
1482
01:39:26,370 --> 01:39:27,790
Ich habe ihnen nichts getan, Sir.
1483
01:39:27,830 --> 01:39:29,330
Dann? Wo sind diese Kinder?
1484
01:39:29,410 --> 01:39:31,870
Ich weiß nichts, Sir.
1485
01:39:33,120 --> 01:39:34,580
Ich habe ihnen nichts getan, Sir.
1486
01:39:34,620 --> 01:39:36,790
Ich schwöre, ich weiß nicht, wo sie sind, Sir.
1487
01:39:39,330 --> 01:39:40,790
Ich werde dich zu Tode stampfen!
1488
01:39:40,830 --> 01:39:43,370
Herr... Herr... Herr...
1489
01:39:43,870 --> 01:39:45,160
Du sagst besser die Wahrheit.
1490
01:39:46,580 --> 01:39:47,660
Was hast du mit diesen Kindern gemacht?
1491
01:39:47,700 --> 01:39:49,000
Ich habe nichts getan, Sir!
1492
01:39:49,000 --> 01:39:51,040
- Hast du sie getötet?
- Nein, Herr! Nein, Herr!
1493
01:39:51,080 --> 01:39:52,450
Oder hast du sie an jemanden verkauft?
1494
01:39:52,450 --> 01:39:54,660
Nein, Herr! Ich habe nichts getan, Sir!
1495
01:39:54,700 --> 01:39:56,080
Wo sind dann diese Kinder?
1496
01:39:56,450 --> 01:39:57,790
Ich sage es Ihnen, Sir...
1497
01:39:58,000 --> 01:39:59,160
Ich sage es dir...
1498
01:39:59,160 --> 01:40:01,000
Wo sind diese Kinder, du Abschaum?
1499
01:40:01,250 --> 01:40:03,290
Ich sage es Ihnen, Sir...
Ich habe den Kindern nichts getan, Sir...
1500
01:40:03,290 --> 01:40:04,450
Ich habe nichts getan, Sir...
1501
01:41:13,250 --> 01:41:14,450
Appa...
1502
01:41:16,830 --> 01:41:18,660
Ich habe Hunger, Appa...
1503
01:41:37,000 --> 01:41:38,000
Essen.
1504
01:41:40,620 --> 01:41:41,870
Amma?
1505
01:41:42,410 --> 01:41:43,410
Amma?
1506
01:41:44,330 --> 01:41:46,330
Amma ist ausgegangen.
1507
01:41:52,700 --> 01:41:54,330
Ich möchte Amma sehen.
1508
01:41:54,870 --> 01:41:56,040
Willst du sie sehen?
1509
01:41:56,040 --> 01:41:57,160
In Ordnung.
1510
01:41:58,120 --> 01:41:59,580
Willst du zu Amma gehen?
1511
01:42:01,080 --> 01:42:02,200
Habe das.
1512
01:42:04,080 --> 01:42:05,250
Lass uns zu deiner Amma gehen.
1513
01:42:08,500 --> 01:42:10,950
Ich dachte darüber nach, die Kinder mitzunehmen.
1514
01:42:11,910 --> 01:42:13,000
Aber...
1515
01:42:13,620 --> 01:42:15,830
da ich eine andere Familie habe
in meiner Heimatstadt,
1516
01:42:17,120 --> 01:42:18,200
Ich habe mich dafür entschieden
1517
01:42:18,750 --> 01:42:21,330
Bring sie in ein Waisenhaus.
1518
01:42:30,410 --> 01:42:34,000
Ich habe die Kinder mitgenommen
zwei oder drei Waisenhäuser, Sir.
1519
01:42:35,120 --> 01:42:36,200
Aber,
1520
01:42:36,450 --> 01:42:38,450
keiner von ihnen nahm die Kinder auf.
1521
01:42:40,200 --> 01:42:41,290
Endlich...
1522
01:43:52,080 --> 01:43:54,000
Hey... pass auf den Kleinen auf, okay?
1523
01:43:55,540 --> 01:43:57,620
Ich werde etwas zu essen kaufen
und komm zurück.
1524
01:43:57,660 --> 01:43:58,910
Okay, Appa.
1525
01:44:18,700 --> 01:44:20,870
Appa...
1526
01:44:23,250 --> 01:44:24,410
Appa!
1527
01:44:44,410 --> 01:44:45,830
Was auch immer er gesagt hat, ist wahr.
1528
01:44:47,330 --> 01:44:48,870
Ich erkundigte mich bei den Waisenhäusern.
1529
01:44:49,660 --> 01:44:51,700
Er hat die Kinder dorthin gebracht.
1530
01:44:52,450 --> 01:44:54,500
Wie viele Haltestellen gibt es?
von hier nach Mumbai?
1531
01:44:54,660 --> 01:44:56,290
Wo könnten die Kinder hingekommen sein?
1532
01:44:57,040 --> 01:44:58,700
Was machen wir, Nandakumar?
1533
01:44:59,080 --> 01:45:00,830
Es wird hart, Sir.
1534
01:45:02,450 --> 01:45:03,790
Haben wir ihr Foto nicht?
1535
01:45:04,000 --> 01:45:06,040
Wir haben ein Foto, das wir gefunden haben
Shobhas Haus, Sir.
1536
01:45:06,120 --> 01:45:07,660
Aber ich denke, es ist etwas alt.
1537
01:45:07,910 --> 01:45:09,330
Auch wenn es alt ist, spielt keine Rolle.
1538
01:45:09,620 --> 01:45:10,620
Mach eine Sache.
1539
01:45:10,660 --> 01:45:12,370
Senden Sie diese Angaben per Post an alle Stationen.
1540
01:45:12,620 --> 01:45:14,160
Mal sehen, ob wir irgendwelche Informationen bekommen.
1541
01:45:14,450 --> 01:45:15,750
Das machen wir, Sir.
1542
01:45:17,120 --> 01:45:19,250
Obwohl das zweite Verbrechen
geschah in Karnataka,
1543
01:45:19,250 --> 01:45:22,080
und da das Geständnis hier gemacht wurde,
Der Fall liegt in unserer Verantwortung.
1544
01:45:22,410 --> 01:45:24,540
Koordinieren Sie sich offiziell mit der Station
wo das Verbrechen stattgefunden hat.
1545
01:45:24,540 --> 01:45:25,450
Okay.
1546
01:45:25,500 --> 01:45:27,660
Sammeln Sie diese Daten, reichen Sie eine FIR ein,
und den Fall registrieren.
1547
01:45:27,660 --> 01:45:28,700
Herr.
1548
01:45:38,040 --> 01:45:39,040
Gut gemacht.
1549
01:45:39,040 --> 01:45:40,700
- Hervorragende Arbeit.
- Danke, Herr.
1550
01:45:40,790 --> 01:45:42,000
Wann endet Ihre Probezeit?
1551
01:45:42,000 --> 01:45:43,120
Übermorgen.
1552
01:45:43,120 --> 01:45:45,370
Unsere Station wird verlieren
ein brillanter Offizier, nicht wahr, Joy?
1553
01:45:45,410 --> 01:45:46,540
Das stimmt, Sir.
1554
01:45:46,750 --> 01:45:47,700
Herr.
1555
01:45:47,700 --> 01:45:49,120
Ich habe um 17 Uhr Begleitdienst.
1556
01:45:49,120 --> 01:45:50,370
Für Mike 8, oder?
1557
01:45:50,410 --> 01:45:51,500
- Dann kannst du gehen.
- Okay.
1558
01:45:52,330 --> 01:45:53,330
Okay.
1559
01:45:59,330 --> 01:46:00,580
- Zu Abend gegessen?
- Ja.
1560
01:46:04,750 --> 01:46:05,870
Ist der Fall abgeschlossen?
1561
01:46:06,410 --> 01:46:07,450
Ja.
1562
01:46:07,660 --> 01:46:09,160
Wir haben heute die Vorhänge geschlossen.
1563
01:46:13,160 --> 01:46:15,040
Es begann als Selbstmord.
1564
01:46:15,200 --> 01:46:16,950
Und nun ist daraus ein Doppelmord geworden.
1565
01:46:17,870 --> 01:46:20,450
Wir haben ihn ständig verhört
seit zwei Tagen.
1566
01:46:20,500 --> 01:46:21,870
Wirklich? Und dann?
1567
01:46:23,870 --> 01:46:25,160
Genau wie wir dachten.
1568
01:46:25,580 --> 01:46:26,910
Nicht nur Shobha,
1569
01:46:26,950 --> 01:46:28,370
er hat auch ihren Mann ermordet.
1570
01:46:30,620 --> 01:46:32,120
Was ist dann mit Shobhas Kindern?
1571
01:46:32,500 --> 01:46:34,750
Er hat diese Kinder nachts in irgendeinen Zug gesetzt
und ließ sie im Stich.
1572
01:46:36,200 --> 01:46:37,410
Meine Güte!
1573
01:46:38,000 --> 01:46:39,200
So grausam!
1574
01:46:54,450 --> 01:46:55,620
Ajeeb, Sir...
1575
01:46:55,910 --> 01:46:57,080
Wirst du nicht schlafen?
1576
01:46:57,290 --> 01:46:58,500
Ich konnte nicht schlafen.
1577
01:46:59,250 --> 01:47:00,700
Außerdem ist es drinnen sehr heiß.
1578
01:47:06,790 --> 01:47:08,250
Du kannst nicht schlafen, oder?
1579
01:47:10,620 --> 01:47:13,830
Diejenigen, die keine Kinder haben
ertrage diesen Kummer.
1580
01:47:14,450 --> 01:47:19,080
Und hier lässt irgendein Dreckskerl Kinder im Stich
als würde man Kätzchen wegwerfen.
1581
01:47:22,580 --> 01:47:25,660
Wer weiß, in welchem Zustand diese Kinder sind.
1582
01:47:27,540 --> 01:47:29,450
Bitte haben Sie nichts dagegen, wenn ich das frage.
1583
01:47:30,000 --> 01:47:31,750
Als sich der Fall seinem Abschluss näherte,
1584
01:47:32,250 --> 01:47:34,620
Mir ist aufgefallen, dass du verstört warst.
1585
01:47:35,330 --> 01:47:36,620
Ist...
1586
01:47:37,040 --> 01:47:38,540
Stört dich etwas?
1587
01:47:40,500 --> 01:47:43,000
Meine Bewährungszeit endet morgen, Joy, Sir.
1588
01:47:44,950 --> 01:47:46,750
Ich habe noch keinen Ausschreibungsbrief erhalten.
1589
01:47:48,080 --> 01:47:49,660
Aber egal wo es ist,
1590
01:47:50,160 --> 01:47:53,160
Es tut weh, wenn ich denke, dass ich es nicht finden konnte
diese Kinder, bevor sie gehen.
1591
01:47:54,250 --> 01:47:56,290
Aber wohin gehen wir, um sie zu suchen?
1592
01:47:58,830 --> 01:48:01,580
Ich habe beschlossen, nach ihnen zu suchen
Auf meine Art, Sir.
1593
01:48:02,120 --> 01:48:03,620
Ich habe eine Woche Pause, bevor ich beitrete.
1594
01:48:05,080 --> 01:48:07,830
Alle meine hier anstehenden Arbeiten werden erledigt
in einer Woche.
1595
01:48:08,290 --> 01:48:09,910
Wie wäre es, wenn wir danach zusammen gehen?
1596
01:48:10,370 --> 01:48:12,000
Es ist bereits zu spät, Sir.
1597
01:48:12,750 --> 01:48:13,910
Lass es mich versuchen.
1598
01:48:14,700 --> 01:48:15,790
Gehen Sie zu Bett, Sir.
1599
01:48:15,830 --> 01:48:18,370
- Kommst du nicht rein?
- Nein. Ich bin gerade spazieren gegangen.
1600
01:48:22,790 --> 01:48:23,830
Umma...
1601
01:48:23,870 --> 01:48:25,080
Pathu!
1602
01:48:28,660 --> 01:48:30,040
Pathu, mein Lieber...
1603
01:48:31,410 --> 01:48:32,660
Pathu!
1604
01:48:33,200 --> 01:48:37,450
TEIL SECHS
MEENU und DEVA – DIE VERMISSTEN KINDER
1605
01:49:55,500 --> 01:49:56,950
Musst du morgen gehen, Ajeeb?
1606
01:50:01,040 --> 01:50:02,120
Zug?
1607
01:50:02,450 --> 01:50:03,790
Muss man das wirklich tun?
1608
01:50:04,500 --> 01:50:06,120
Ich habe Angst.
1609
01:50:09,290 --> 01:50:11,200
Angst zu haben wird uns nicht weiterbringen.
1610
01:50:13,950 --> 01:50:16,830
Es war kein Zug
das hat Pathu von uns genommen.
1611
01:50:21,700 --> 01:50:22,910
Wenn ich morgen nicht gehe,
1612
01:50:22,950 --> 01:50:25,370
vielleicht werden es diese Kinder tun
ereilt das gleiche Schicksal.
1613
01:50:27,950 --> 01:50:29,290
Wann kommst du zurück?
1614
01:50:30,950 --> 01:50:31,950
Ich weiß nicht.
1615
01:50:41,500 --> 01:50:45,830
♪ O du, der du den Weg verloren hast ♪
1616
01:50:45,830 --> 01:50:49,080
♪ Sprechen Sie ein Gedenkgebet ♪
1617
01:50:49,870 --> 01:50:53,870
♪ Nachts, im Rhythmus des Daf ♪
1618
01:50:53,910 --> 01:50:57,080
♪ Verliere dich im Mondlicht der Nacht ♪
1619
01:50:57,160 --> 01:51:01,120
♪ Es gibt keinen Gott außer Allah
Muhammad ist der Gesandte Allahs ♪
1620
01:51:01,160 --> 01:51:12,870
♪ Es gibt keinen Gott außer Allah
Muhammad ist der Gesandte Allahs ♪
1621
01:51:13,370 --> 01:51:17,500
♪ O höchster Schöpfer aller Welten ♪
1622
01:51:17,540 --> 01:51:21,080
♪ Du allein bist es wert, angebetet zu werden ♪
1623
01:51:21,120 --> 01:51:24,660
♪ Die Ufer, die Zeugnis ablegen
die Tiefen des Ozeans ♪
1624
01:51:24,700 --> 01:51:27,580
♪ Sang das Glaubensbekenntnis
in den Wind ♪
1625
01:51:29,410 --> 01:51:33,410
♪ Du bist der Herr von
Diesseits und Jenseits ♪
1626
01:51:33,410 --> 01:51:37,120
♪ Die Sonne kommt hervor
das jeden Tag zu verkünden ♪
1627
01:51:37,410 --> 01:51:41,160
♪ Verwandle den gesamten Ozean in Tinte,
Es würde nicht genügen, Deine heiligen Worte aufzuschreiben ♪
1628
01:51:41,160 --> 01:51:45,080
♪ Flüsterte die Wellen ♪
1629
01:52:17,410 --> 01:52:25,370
♪ Wie die Mitternachtssterne
Die jenseits der Himmelsbereiche wohnen ♪
1630
01:52:25,410 --> 01:52:29,160
♪ In den dunkelsten Tiefen der Seele,
Euer Lob ♪
1631
01:52:29,160 --> 01:52:33,080
♪ Sind zerstreut wie Strahlen aus silbernem Licht ♪
1632
01:52:33,120 --> 01:52:37,120
♪ Friede sei mit Muhammad
Friede und Segen seien auf ihm ♪
1633
01:52:37,160 --> 01:52:49,160
♪ Friede sei mit Muhammad
Friede und Segen seien auf ihm ♪
1634
01:52:49,410 --> 01:52:53,370
♪ Du bist der Herr von
Diesseits und Jenseits ♪
1635
01:52:53,410 --> 01:52:57,120
♪ Die Sonne kommt hervor
das jeden Tag zu verkünden ♪
1636
01:52:57,160 --> 01:53:01,410
♪ Verwandle den gesamten Ozean in Tinte,
Es würde nicht genügen, Deine heiligen Worte aufzuschreiben ♪
1637
01:53:01,450 --> 01:53:05,120
♪ Flüsterte die Wellen ♪
1638
01:53:05,160 --> 01:53:09,500
♪ O Schöpfer aller Welten ♪
1639
01:53:09,500 --> 01:53:13,120
♪ Du allein bist es wert, angebetet zu werden ♪
1640
01:53:13,120 --> 01:53:16,580
♪ Die Ufer, die Zeugnis ablegen
die Tiefen des Ozeans ♪
1641
01:53:16,620 --> 01:53:19,500
♪ Sang das Glaubensbekenntnis
in den Wind ♪
1642
01:53:21,410 --> 01:53:25,370
♪ Du bist der Herr von
Diesseits und Jenseits ♪
1643
01:53:25,410 --> 01:53:29,160
♪ Die Sonne kommt hervor
das jeden Tag zu verkünden ♪
1644
01:53:29,410 --> 01:53:33,410
♪ Verwandle den gesamten Ozean in Tinte,
Es würde nicht genügen, Deine heiligen Worte aufzuschreiben ♪
1645
01:53:33,450 --> 01:53:37,040
♪ Flüsterte die Wellen ♪
1646
01:53:37,160 --> 01:53:38,500
Ohne Zucker für Sie, mein Herr?
1647
01:53:42,330 --> 01:53:43,620
Es ist heiß.
1648
01:53:45,410 --> 01:53:47,370
Ich habe überall gesucht, was möglich war.
1649
01:53:47,700 --> 01:53:51,160
Niemand kann sich erinnern, diese Kinder gesehen zu haben
in jeder Station von hier nach Bombay.
1650
01:53:51,700 --> 01:53:54,540
Könnte daran liegen, dass das Foto alt ist
1651
01:53:54,830 --> 01:53:56,370
und niemand konnte sie erkennen?
1652
01:53:57,000 --> 01:53:58,250
Das wäre es nicht.
1653
01:53:58,700 --> 01:54:00,660
Es sind zwei sehr kleine Kinder.
1654
01:54:01,120 --> 01:54:02,620
Außerdem ist die Jüngere ein Mädchen.
1655
01:54:02,660 --> 01:54:04,870
Die Leute würden es auf jeden Fall bemerken
wenn sie sie sahen.
1656
01:54:04,910 --> 01:54:06,080
Und erinnere dich auch an sie.
1657
01:54:08,790 --> 01:54:10,290
Inzwischen gibt es hundert falsche Hinweise
1658
01:54:10,330 --> 01:54:12,330
Ich sagte, die Leute hätten sie hier und da gesehen.
1659
01:54:12,790 --> 01:54:14,250
- Ja ja.
- Ich habe genug.
1660
01:54:16,410 --> 01:54:18,200
Wo auch immer sie sind,
Ich hoffe nur, dass sie in Sicherheit sind.
1661
01:54:22,290 --> 01:54:23,330
Ich bin gleich wieder da, Sir.
1662
01:54:30,000 --> 01:54:31,080
Hallo?
1663
01:54:33,290 --> 01:54:34,540
Ja, das ist SI Ajeeb.
1664
01:54:38,330 --> 01:54:39,500
Okay.
1665
01:54:39,540 --> 01:54:42,000
Ist es nicht Zeit für deine Eltern?
zurückkommen, Shahna?
1666
01:54:42,120 --> 01:54:43,790
Es ist nicht so, dass ich sie nicht angerufen hätte, Sir.
1667
01:54:43,870 --> 01:54:46,620
Sie sagen, sie werden nur kommen
nachdem sein Beitrag fertig ist.
1668
01:54:48,790 --> 01:54:49,830
Der Anruf kam aus Mumbai.
1669
01:54:49,870 --> 01:54:51,080
Aus Mumbai?
1670
01:54:51,160 --> 01:54:54,200
Ein Inspektor vom Bahnhof Dharavi,
Keerti Deshpande.
1671
01:54:54,410 --> 01:54:57,660
Ich hatte die Fotos und Details der Kinder geschickt
an mehrere Personen.
1672
01:54:58,250 --> 01:54:59,910
Sie sagte, zwei Kinder entsprächen der Beschreibung
1673
01:54:59,950 --> 01:55:01,580
wurden in ein Tierheim in Dharavi gebracht.
1674
01:55:02,580 --> 01:55:06,370
Dort gibt es eine Gruppe, die Schutz bietet
an solche Waisenkinder.
1675
01:55:06,910 --> 01:55:09,620
Aber sie sagte, es sei gefährlich
um sie zu lange dort zu behalten.
1676
01:55:10,080 --> 01:55:12,290
Sind sie sicher, dass es dieselben Kinder sind?
wir suchen?
1677
01:55:12,370 --> 01:55:14,450
Nun, sie hat kein Foto zur Bestätigung.
1678
01:55:14,620 --> 01:55:17,330
Sie möchte, dass wir dorthin gehen, bestätigen
und bring sie zurück.
1679
01:55:17,950 --> 01:55:19,870
Was machen wir also? Sollen wir gehen?
1680
01:55:21,250 --> 01:55:23,200
Ich habe nicht viel Hoffnung, Joy, Sir.
1681
01:55:23,910 --> 01:55:25,660
Außerdem bin ich es leid, dem hier hinterherzulaufen.
1682
01:55:27,250 --> 01:55:28,370
Ich bin fertig.
1683
01:55:28,450 --> 01:55:29,660
Ajeeb, Herr,
1684
01:55:29,830 --> 01:55:33,000
Warum machen wir nicht einen letzten Versuch?
1685
01:55:34,750 --> 01:55:36,790
Dieses Mal komme ich auch mit.
1686
01:55:42,000 --> 01:55:44,580
Wenn es zufällig diese Kinder sind,
1687
01:55:45,290 --> 01:55:48,250
wir werden es bereuen
für den Rest unseres Lebens.
1688
01:55:49,330 --> 01:55:50,450
Das...
1689
01:55:51,040 --> 01:55:52,750
Ich werde es nicht ertragen können, Ajeeb, Sir.
1690
01:56:31,870 --> 01:56:32,950
Ich werde jetzt gehen.
1691
01:56:47,080 --> 01:56:49,540
Sie haben die Situation hier gesehen, nicht wahr?
1692
01:56:49,620 --> 01:56:51,870
Im Ernst, du hättest kommen sollen
vor zwei Tagen.
1693
01:56:51,870 --> 01:56:54,620
Wir haben das DCP darüber informiert.
1694
01:56:55,040 --> 01:56:56,620
Frau wird bald hier sein.
1695
01:56:56,910 --> 01:56:58,750
Sie wird mit euch beiden sprechen.
1696
01:56:58,750 --> 01:56:59,750
Okay, Sir.
1697
01:56:59,790 --> 01:57:01,330
Mal sehen, was danach gemacht werden kann.
1698
01:57:01,500 --> 01:57:03,370
Wann kommt meine Dame?
1699
01:57:05,200 --> 01:57:06,200
Jai Hind, meine Dame.
1700
01:57:08,750 --> 01:57:09,950
- Ajeeb Rahman?
- Ja, gnädige Frau.
1701
01:57:10,000 --> 01:57:11,000
Kommen Sie herein.
1702
01:57:11,160 --> 01:57:12,910
- Bringen Sie die Akte hinein.
- Okay, meine Dame.
1703
01:57:13,330 --> 01:57:14,450
Sie bittet uns, reinzukommen.
1704
01:57:14,500 --> 01:57:15,540
Vielen Dank, Herr.
1705
01:57:17,500 --> 01:57:18,580
Nehmen Sie Platz.
1706
01:57:20,200 --> 01:57:21,370
Tee oder Kaffee?
1707
01:57:21,410 --> 01:57:22,500
Nein, gnädige Frau. Danke schön.
1708
01:57:23,910 --> 01:57:24,950
Frau?
1709
01:57:25,000 --> 01:57:26,790
- Bringen Sie drei Tassen Tee mit.
- Sofort, meine Dame.
1710
01:57:29,370 --> 01:57:30,410
Also sag es mir.
1711
01:57:31,450 --> 01:57:33,120
Welche Verbindung haben Sie zu diesen Kindern?
1712
01:57:33,580 --> 01:57:37,120
Ma'am, ihre Mutter wurde ermordet
innerhalb unserer Stationsgrenzen.
1713
01:57:37,200 --> 01:57:40,040
Und... die Kinder wurden vermisst
seitdem.
1714
01:57:40,330 --> 01:57:43,200
Sind Sie im offiziellen Dienst hier?
1715
01:57:44,660 --> 01:57:46,870
Nicht ganz, Ma'am.
1716
01:57:47,370 --> 01:57:49,700
Aber wir glauben, dass es auch Teil unserer Pflicht ist.
1717
01:57:50,620 --> 01:57:52,500
Wir konnten nicht aufhören darüber nachzudenken
Diese Kinder, Ma'am.
1718
01:57:52,540 --> 01:57:53,910
- Frau.
- Gib es mir.
1719
01:57:57,950 --> 01:57:59,250
Die Sache ist,
1720
01:58:00,120 --> 01:58:02,830
Diese Kinder sind derzeit in einem Tierheim untergebracht
in der Nähe von Dharavi.
1721
01:58:02,870 --> 01:58:03,750
Okay.
1722
01:58:03,790 --> 01:58:06,950
Irgendein Bahnreiniger hat diese Kinder erwischt
und verkaufte sie an Schläger.
1723
01:58:07,160 --> 01:58:09,370
Dieser Drecksack hat wahrscheinlich auch eine Schnittwunde bekommen.
1724
01:58:10,250 --> 01:58:11,500
Das Problem ist,
1725
01:58:11,540 --> 01:58:14,040
Die Leute, die dieses Tierheim leiten, sind
sehr gefährlich.
1726
01:58:14,120 --> 01:58:15,620
Sie sind stark vernetzt.
1727
01:58:16,450 --> 01:58:18,750
Wir wissen es nicht
an welchen Bieter sie verkauft wurden.
1728
01:58:21,450 --> 01:58:24,120
Als ich dich an diesem Tag anrief,
Warum seid ihr nicht alle gleich gekommen?
1729
01:58:25,330 --> 01:58:27,160
Ich habe nichts verstanden!
1730
01:58:28,750 --> 01:58:30,500
Sie sagt, wir sind zu spät.
1731
01:58:31,580 --> 01:58:33,750
Möglicherweise haben sie die Kinder verkauft
für jemanden scheint es.
1732
01:58:36,290 --> 01:58:38,700
Ma'am, das ist sehr wichtig
Wir finden diese Kinder.
1733
01:58:40,080 --> 01:58:42,620
Es wird für uns nicht einfach sein
ohne deine Hilfe.
1734
01:58:43,290 --> 01:58:44,500
Ich verstehe, Ajeeb.
1735
01:58:45,250 --> 01:58:47,450
Wenn diese Kinder in diesem Tierheim sind,
1736
01:58:47,500 --> 01:58:49,870
Ich werde im Rahmen meiner Möglichkeiten alles tun, was ich kann.
1737
01:58:49,910 --> 01:58:50,830
Okay?
1738
01:58:50,870 --> 01:58:51,660
Okay.
1739
01:58:51,700 --> 01:58:53,330
Ich werde meinen Trauzeugen einsetzen.
1740
01:58:56,080 --> 01:58:57,700
- Es ist von unserer Station.
- Okay.
1741
01:59:03,370 --> 01:59:04,700
Ma'am, kann ich Sie etwas fragen?
1742
01:59:05,000 --> 01:59:06,040
Fortfahren.
1743
01:59:06,290 --> 01:59:09,250
Da Sie wissen, dass all dies geschieht
Direkt vor deiner Nase,
1744
01:59:09,450 --> 01:59:11,290
Warum hast du nichts getan?
um sie aufzuhalten?
1745
01:59:17,580 --> 01:59:18,620
Ajeeb...
1746
01:59:18,620 --> 01:59:21,540
Nach seinem Eintritt in die Truppe
Mir wurde bald etwas klar.
1747
01:59:22,040 --> 01:59:23,790
Voreiligkeit hilft nicht.
1748
01:59:23,830 --> 01:59:24,830
Okay.
1749
01:59:25,250 --> 01:59:27,080
Ausgewogenheit ist sehr wichtig.
1750
01:59:28,250 --> 01:59:29,950
Wenn Sie das System ändern möchten,
1751
01:59:29,950 --> 01:59:31,950
man muss von innen heraus arbeiten.
1752
01:59:33,370 --> 01:59:34,750
Wenn nicht,
1753
01:59:34,790 --> 01:59:36,790
Du wirst einfach damit enden
Sperren und Versetzungen.
1754
01:59:37,700 --> 01:59:38,750
Habe es.
1755
01:59:44,080 --> 01:59:45,950
Es gibt viele Kakerlaken
in dieser Welt.
1756
01:59:46,620 --> 01:59:48,330
Sie können sie nicht vollständig beseitigen.
1757
01:59:48,660 --> 01:59:50,160
Aber du kannst eine Grenze ziehen,
1758
01:59:50,160 --> 01:59:52,040
und das habe ich getan
innerhalb meines Zuständigkeitsbereichs.
1759
01:59:52,500 --> 01:59:54,500
Ich habe sie nicht überqueren lassen.
1760
01:59:56,250 --> 01:59:57,790
Aber um das zu erreichen, manchmal...
1761
01:59:57,830 --> 02:00:00,830
Du musst arbeiten
mit geschlossenen Augen und Ohren.
1762
02:00:01,120 --> 02:00:03,450
Also im Großen und Ganzen
alles ist in Ordnung.
1763
02:00:03,700 --> 02:00:06,750
Ajeeb, es fühlt sich gut an, das zu wissen
Es gibt Offiziere wie Sie
1764
02:00:07,040 --> 02:00:09,000
die die Menschheit in der Kraft erhalten.
1765
02:00:11,000 --> 02:00:12,370
Das ist SI Pednekar.
1766
02:00:15,370 --> 02:00:16,750
- Hallo.
- Hallo.
1767
02:00:16,950 --> 02:00:18,120
Er wird sich Ihnen anschließen.
1768
02:00:18,160 --> 02:00:19,500
Vielen Dank für all Ihre Hilfe, Ma'am.
1769
02:00:19,580 --> 02:00:21,080
- Viel Glück.
- Danke schön.
1770
02:00:21,500 --> 02:00:22,660
Freut mich, Sie kennenzulernen.
1771
02:00:39,910 --> 02:00:41,330
- Parken Sie hier. Wir sind gleich wieder da.
- Okay, Sir.
1772
02:00:41,370 --> 02:00:42,790
- Parken Sie einfach davor.
- Okay, Sir.
1773
02:00:43,830 --> 02:00:45,580
- Ist das der richtige Ort?
- Ja. Das ist die Gegend.
1774
02:00:45,790 --> 02:00:46,950
Wir müssen noch ein bisschen weiter gehen.
1775
02:00:47,000 --> 02:00:48,120
Kommen. Ich zeige es dir.
1776
02:00:48,160 --> 02:00:49,500
Es ist ein etwas empfindlicher Bereich.
1777
02:00:49,540 --> 02:00:50,540
Das ist...
1778
02:00:50,620 --> 02:00:51,950
Mumbais Dharavi.
1779
02:01:59,700 --> 02:02:01,040
Hey, ist Salim oben?
1780
02:02:01,160 --> 02:02:02,200
Ja, er isst etwas.
1781
02:02:19,290 --> 02:02:20,700
Idiot, nennst du das Tee?
1782
02:02:23,040 --> 02:02:24,160
Wer ist es?
1783
02:02:45,910 --> 02:02:48,120
Pednekar, Sir, ist alles in Ordnung?
1784
02:02:49,450 --> 02:02:51,500
Was führt Sie zum Haus dieses armen Mannes?
so plötzlich?
1785
02:02:51,540 --> 02:02:52,580
Du Schurke...
1786
02:02:53,120 --> 02:02:54,410
Hör auf mit deinem Drama.
1787
02:02:55,200 --> 02:02:56,370
Die beiden Kinder aus Kerala?
1788
02:02:56,410 --> 02:02:57,950
Diese Beamten sind gekommen, um sie abzuholen.
1789
02:02:58,120 --> 02:03:00,290
Schau, ich habe viel Arbeit. Rufen Sie sie schnell an.
1790
02:03:00,330 --> 02:03:01,450
Was ist los, Herr?
1791
02:03:01,450 --> 02:03:02,950
Warum störst du mich?
1792
02:03:03,370 --> 02:03:06,040
Wir unternehmen nichts in Ihrem Zuständigkeitsbereich.
Was ist also das Problem?
1793
02:03:06,040 --> 02:03:08,040
Respektieren Sie die Vereinbarung
wir haben zwischen uns, Sir.
1794
02:03:08,080 --> 02:03:09,910
Hier sind keine Kinder aus Kerala.
1795
02:03:10,000 --> 02:03:11,290
Bitte gehen Sie, Sir.
1796
02:03:11,290 --> 02:03:13,330
Hier werden Sie nichts finden.
Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit.
1797
02:03:13,330 --> 02:03:14,330
Du Abschaum.
1798
02:03:14,830 --> 02:03:16,290
Frau hat Informationen.
1799
02:03:16,700 --> 02:03:18,080
Und sie hat sie hierher geschickt.
1800
02:03:18,410 --> 02:03:19,540
Soll ich gehen?
1801
02:03:19,580 --> 02:03:20,750
Und ihr dasselbe sagen?
1802
02:03:20,870 --> 02:03:23,200
Lass uns eines tun: Du kommst mit mir.
Sag es ihr selbst.
1803
02:03:24,080 --> 02:03:25,450
Hallo Gotiya.
1804
02:03:26,450 --> 02:03:27,540
Ja, Chef.
1805
02:03:30,540 --> 02:03:31,870
Das Tierheim in Kanthawadi.
1806
02:03:32,290 --> 02:03:33,790
Wo die Kinder untergebracht sind.
1807
02:03:33,830 --> 02:03:34,830
Okay.
1808
02:03:35,160 --> 02:03:37,250
Bring sie dorthin und zeig es ihnen.
Lass sie zufrieden sein.
1809
02:03:37,830 --> 02:03:38,950
Geh sofort.
1810
02:03:39,160 --> 02:03:40,250
Kommen Sie, Herr.
1811
02:03:41,620 --> 02:03:42,700
Kommen.
1812
02:03:48,290 --> 02:03:50,290
Wo ist dein Jackie Chan?
Habe ihn in letzter Zeit nicht gesehen.
1813
02:03:50,370 --> 02:03:52,160
- Sie wussten es nicht, Sir?
- Was?
1814
02:03:52,250 --> 02:03:54,040
Vor drei Monaten entführte Jackie ein Mädchen
1815
02:03:54,080 --> 02:03:55,700
aus Sawants Territorium...
1816
02:03:55,700 --> 02:03:56,620
Und dann?
1817
02:03:56,620 --> 02:03:57,660
Und was dann?
1818
02:03:57,660 --> 02:03:59,620
Sawants Männer sperrten Jackie in Juhu ein.
1819
02:04:00,200 --> 02:04:02,580
Aber Jackie hat sie um Längen geschlagen.
1820
02:04:02,790 --> 02:04:04,910
Zwei Tage später wurde Jackie vermisst.
1821
02:04:05,000 --> 02:04:06,000
Was sagst du?
1822
02:04:06,040 --> 02:04:07,290
Ja, Herr...
1823
02:04:07,330 --> 02:04:09,500
- Habt ihr nicht nach ihm gesucht?
- Wo suchen?
1824
02:04:10,200 --> 02:04:12,040
Sawant muss ihn erledigt haben.
1825
02:04:12,080 --> 02:04:13,120
Und was ist mit dem Mädchen?
1826
02:04:13,120 --> 02:04:16,620
China Onkel hat das Mädchen per Kurier geschickt
zusammen mit einigen anderen Kindern.
1827
02:04:16,660 --> 02:04:17,870
Außerhalb von Bombay.
1828
02:04:19,040 --> 02:04:20,040
Wann?
1829
02:04:20,160 --> 02:04:21,950
Irgendwann gestern oder vorgestern.
1830
02:04:35,200 --> 02:04:36,250
Hau ab!
1831
02:04:49,500 --> 02:04:51,000
Was ist passiert? Wo sind die Kinder?
1832
02:04:51,120 --> 02:04:52,660
- Sie sind drinnen, Sir.
- Was dann?
1833
02:04:54,580 --> 02:04:56,620
Sir... meine Hände stechen...
1834
02:05:03,540 --> 02:05:04,750
Verdammter Idiot!
1835
02:05:05,120 --> 02:05:06,540
Der Typ hat doch Nerven, oder?
1836
02:05:06,750 --> 02:05:07,830
Behalte das.
1837
02:05:08,080 --> 02:05:09,500
Verdammt, ihr werdet euch nie ändern.
1838
02:05:09,620 --> 02:05:10,620
Herr...
1839
02:05:12,200 --> 02:05:13,290
Jetzt umziehen.
1840
02:05:14,290 --> 02:05:15,660
Okay, Sir. Kommen.
1841
02:05:15,790 --> 02:05:17,410
Gehen Sie hinein und schauen Sie, ob die Kinder da sind.
1842
02:05:17,450 --> 02:05:18,620
Ich werde hier warten.
1843
02:05:59,410 --> 02:06:00,540
Hey...
1844
02:06:00,580 --> 02:06:01,830
Steht auf, Kinder.
1845
02:06:02,790 --> 02:06:04,370
Alle stehen auf.
1846
02:06:04,450 --> 02:06:05,750
Steh auf, steh auf.
1847
02:06:07,870 --> 02:06:09,620
Steh auf, du.
1848
02:06:10,290 --> 02:06:12,660
Hey Held, brauchst du eine besondere Einladung?
Aufstehen.
1849
02:06:12,790 --> 02:06:14,200
Mein Bein ist verletzt.
1850
02:06:16,000 --> 02:06:17,330
Werfen Sie einen Blick darauf, Herr.
1851
02:07:34,580 --> 02:07:36,700
Iss ein bisschen, Süße.
1852
02:07:36,750 --> 02:07:38,540
Du wirst nur dann ein gutes Mädchen sein, wenn du isst.
1853
02:07:39,200 --> 02:07:41,200
Bruder, ich will nicht.
1854
02:07:45,580 --> 02:07:46,910
Nehmen Sie einfach einen Bissen.
1855
02:07:47,250 --> 02:07:49,000
Ich habe keinen Hunger, Bruder.
1856
02:08:03,700 --> 02:08:04,750
Habe es.
1857
02:08:04,790 --> 02:08:06,160
Ich will nicht...
1858
02:08:44,620 --> 02:08:46,040
Wie heißt du, Liebes?
1859
02:08:46,410 --> 02:08:47,830
Menü.
1860
02:08:50,250 --> 02:08:51,330
Hä?
1861
02:08:51,700 --> 02:08:52,700
Menü.
1862
02:09:00,950 --> 02:09:02,200
Deva.
1863
02:09:23,160 --> 02:09:24,540
Amma...
1864
02:09:27,660 --> 02:09:29,000
Amma...
1865
02:09:31,040 --> 02:09:38,370
♪ Wenn Sie sanft darauf sitzen
der Schwung meiner Seele ♪
1866
02:09:38,950 --> 02:09:46,620
♪ Ich werde dich schwingen ♪
1867
02:09:48,410 --> 02:09:55,660
♪ Und in diesem Moment
wenn grenzenlose Gnade überschüttet wird ♪
1868
02:09:56,700 --> 02:10:04,330
♪ In deiner Liebe schmelzen, werde auch ich schwanken ♪
1869
02:11:01,790 --> 02:11:07,080
♪ In der Dunkelheit,
unter dem taubedeckten Mondlicht ♪
1870
02:11:07,080 --> 02:11:12,290
♪ Wie ein zartes Blatt, das in der Kälte zittert ♪
1871
02:11:12,370 --> 02:11:17,750
♪ Warum blühte dieser junge Spross? ♪
1872
02:11:17,790 --> 02:11:22,950
♪ Von der Nacht gepflückt und weggeworfen? ♪
1873
02:11:23,120 --> 02:11:28,200
♪ Von der Nacht gepflückt und weggeworfen? ♪
1874
02:11:31,120 --> 02:11:36,250
♪ Wenn Sie sanft darauf sitzen
der Schwung meiner Seele ♪
1875
02:11:36,410 --> 02:11:41,830
♪ Ich werde dich schwingen ♪
1876
02:11:42,660 --> 02:11:45,370
Heute ist ein stolzer Tag für die Polizei von Kerala.
1877
02:11:45,790 --> 02:11:48,160
Der ganze Dank dafür gebührt Ajeeb.
1878
02:11:48,540 --> 02:11:50,660
Dies war ein Fall, den wir alle aufgegeben hatten.
1879
02:11:51,120 --> 02:11:53,870
Wenn diese Kinder heute bei uns sind,
1880
02:11:54,450 --> 02:11:58,620
Es liegt nur an den Bemühungen von
Ajeeb und Joy.
1881
02:11:59,330 --> 02:12:03,080
Die Polizei von Kerala salutiert zuvor
ihre Entschlossenheit.
1882
02:12:33,660 --> 02:12:35,950
Aus Mumbai gerettet,
Die Kinder gehen jetzt nach
1883
02:12:36,000 --> 02:12:38,040
ihre Ausbildung und den Wiederaufbau ihres Lebens
1884
02:12:38,080 --> 02:12:40,290
unter der Obhut von
Herr Anshad, der ermittelnde Beamte.
1885
02:12:40,330 --> 02:12:42,080
Ein goldenes Kapitel in der Geschichte der Polizei von Kerala.
1886
02:12:42,080 --> 02:12:43,120
Ein großes Lob!
1887
02:13:07,080 --> 02:13:08,950
Offizielle Daten von
Nationales Büro für Kriminalregister
1888
02:13:09,000 --> 02:13:10,620
und Ministerium für Frauen- und Kinderentwicklung
1889
02:13:10,660 --> 02:13:13,080
zeigt, dass im Jahr 2020
In ganz Indien wurden 43.515 Kinder vermisst.
1890
02:13:13,120 --> 02:13:14,620
Davon wurden nur 38.113 gerettet.
1891
02:13:14,620 --> 02:13:16,910
Eine erschreckende Realität...
Über 5.400 Kinder bleiben unauffindbar.
1892
02:14:28,370 --> 02:14:33,450
♪ Wenn Sie sanft darauf sitzen
der Schwung meiner Seele ♪
1893
02:14:33,540 --> 02:14:38,700
♪ Ich werde dich schwingen ♪
1894
02:14:39,040 --> 02:14:44,000
♪ Und in diesem Moment
wenn grenzenlose Gnade überschüttet wird ♪
1895
02:14:44,000 --> 02:14:50,200
♪ In deiner Liebe schmelzen, werde auch ich schwanken ♪
1896
02:15:21,750 --> 02:15:27,040
♪ In der Dunkelheit,
unter dem taubedeckten Mondlicht ♪
1897
02:15:27,040 --> 02:15:32,250
♪ Wie ein zartes Blatt, das in der Kälte zittert ♪
1898
02:15:32,290 --> 02:15:37,700
♪ Warum blühte dieser junge Spross? ♪
1899
02:15:37,750 --> 02:15:42,910
♪ Von der Nacht gepflückt und weggeworfen? ♪
1900
02:15:43,080 --> 02:15:48,000
♪ Von der Nacht gepflückt und weggeworfen? ♪
1901
02:15:51,080 --> 02:15:56,160
♪ Wenn Sie sanft darauf sitzen
der Schwung meiner Seele ♪
1902
02:15:56,330 --> 02:16:01,410
♪ Ich werde dich schwingen ♪